Paroles et traduction Paulie Garand - A jsi to ty

A jsi to ty

Hledáš smysl, já vím, je
Mi dobře známo a právě proto se tě ptám, proč
Jedině potají se kámen mění v slzu.
A jsi to ty.
Bylo mi jedno kde mě najdou.
Zničenej vlastní touhou, přestat existovat, by
L horkej letní den,
Slunce už pomalu klouzalo ze střechy a svítilo mi do bytu.
Seděl jsem na zemi a čekal na večer.
To rudý světlo bylo ostrý a smutný.
Chtěl jsem se pomilovat se smrtí, na co tu zanechávám svědectví?
Toužit.
Uštvat se pachtěním za cílem.
Radši to skoncuju, než abych se stal omylem, n
Ež abych vytrpěl ty další léta tápání, nikdo m
I nenaslouchá, nikdo mě nevidí.
Den je moc dlouhej, už potřebuju noc.
Světlo mě dráždí a venku řvou haranti.
Jdu sklesle k oknu a naposledy si prohlídnu město a hemžení lidí.
Svědí mě svět, to bláznivý lidský žužu, všichni se smějou, já nemůžu.
Nechápu, sice mi chválíš moje umění, vždyť
Je to bádání náhodný a naivní.
Už nemám pro co tady bejt i moje
Láska mi nevěří, náš vztah je bledá treska.
Co už na tý holý zdi už nevydrží, ona chodí po klubech a paří.
Baví se s tupiritama, sleduje módní svět.
Je prostě jinde a nechce mě vidět, že
Jsem prej poslední dobou ňákej
Suchej, píšu si básničky jak malej, vždyť jo.
Už ani to psaní mě nebaví, kdo jsem?
Dokola se sám sebe ptám a listy házim do kamen.
Rodina jde s dobou,
Teď domů koupili myčku na nádobí a plazmovou televizi.
Máma mě chce oženit aby měla vnoučata.
Abych měl práci a vydělával jak táta.
Jděte do hajzlu s timhle marnym představenim.
Je to můj závěr a vrahům se nedivim.
Ať už ta rudá svině zajde, chci tmu!
Veškerý jistoty jsou pryč.
Lezu k oknu.
Zdá se mi jako bych slyšel mojí lásku
Jak řve, co to dělám, že lezu na tu římsu.
Směju se tomu co si namlouvám, vždyť já jsem sám, uplně sám.
Nikoho nemám a vůbec pro koho bych
žil, když ani já jsem sám sebe nenašel.

And that's who you are

You search for meaning, I know,
I know it well, and that's why I ask you, why,
Only in secret does the stone become a tear.
And that's who you are.
I didn't care where they found me.
Destroyed by my own desire, to cease to exist,
Like a hot summer day,
The sun was slowly sliding from the roof and shining into my apartment.
I sat on the floor and waited for the evening.
That red light was piercing and dreary.
I wanted to make love to death, why am I leaving a testimony of that here?
To long for something.
To exhaust myself striving for a goal.
I'd rather end it, than become a mistake,
Than endure those years of floundering, nobody h
Ears me, nobody sees me.
The day is too long, I need the night already.
The light irritates me and the brats are screaming outside.
I walk dejectedly to the window and take a last look at the city and the hustle and bustle of the people.
The world makes me itch, that crazy human buzz, everybody's laughing, I can't.
I don't understand, you praise my art, yet,
It's random and naive research.
I don't have anything to be here for anymore and my
Love doesn't believe me, our relationship is a pale cod.
What can that bare wall not endure anymore, she goes to clubs and parties,
She hangs out with blockheads, follows the fashion world,
She's just somewhere else and doesn't want to see me, that
I've supposedly been a bit
Dry lately, I write little poems like a child, that's right.
Even writing doesn't amuse me anymore, who am I?
I keep asking myself the same questions and throw the sheets into the stove.
Family follows the trend,
They bought a dishwasher and a plasma TV for the house now.
Mom wants me to get married so she can have grandchildren,
So I can have a job and earn my keep like dad.
Go to hell with this vain performance,
That's my conclusion and I don't blame murderers.
Let that red pig disappear, I want darkness!
All certainties are gone.
I climb to the window.
I think I can hear my love,
How she screams, what I'm doing, that I'm climbing onto that ledge.
I laugh at what I delude myself into believing, I'm alone, completely alone.
I have no one and for whom would I
live, since even I myself haven't found myself.