Paroles et traduction Paulina Przybysz - Pirx

Pirx

Wychodzę
Chcę żebyś zobaczył jak to jest
Gdy mnie nie ma
Chcę żebyś sobie poradził
Chcę żebyś sobie nie poradził
Wychodzę
Chcę żebyś zobaczył jak to jest
Gdy mnie nie ma

Zawołaj mnie, zawołaj mnie
Zawołaj mnie, zawołaj mnie
Zawołaj mnie, zawołaj mnie
Zawołaj mnie, zawołaj mnie

Wróciłam
Chcę żebyś zobaczył jak to jest
Kiedy jestem
Chce zobaczyć jak sobie poradziłeś
Może jednak sobie nie poradziłeś
Wróciłam
Chcę żebyś zobaczył jak to jest
Kiedy jestem
Jestem
Wróciłam

Zawołaj mnie, zawołaj mnie
Zawołaj mnie, zawołaj mnie
Zawołaj mnie, zawołaj mnie
Zawołaj mnie, zawołaj mnie

I am home
Where′s everybody?
I am home...

To jak wyobrażanie sobie swojego własnego pogrzebu
Kto by płakał, kto by zagrał, kto wpadłby z rozbiegu
Swoją drogą w razie niemca nie wciskajcie mnie nigdy do ziemi
Jestem przybysz z kosmosu, niech mój pył na wietrze się mieni
Niech go zassie wszechświat, łzy w deszcz użyteczny zmieni
Organy niech pograją komuś kilka ekstra lat

Wychodzę bo skończyły się już moje wszystkie logiczne argumenty
Nie mam już nic na obronę, grafik emocji przesadnie napięty
Wychodzę, jakbym miała już nigdy nie wrócić
Wychodzę, chociaż plan B jest kompletnie nie ogarnięty
I mam nadzieję nigdy nie będzie
Ale dziś masz poczuć się najgorzej
Chociaż ciężko szukać winnych, chociaż tępe te nasze noże (ostrzę, ostrzę)
Ja ostrzę, ostrzę, ostrzę

Do cholery, kocham cię za bardzo żeby mówić te wszystkie rzeczy
Z których każda jedna próbuje nas coraz mocniej odczłowieczyć
Kłócimy się o coś z dupy a ja królowa dygresji
Będę zmieniać kąt ataku, będę pękać płaczem od presji
Kto wymyślił tę naszą elokwentną wojnę?
Przed chwilą jedliśmy śniadanie, przed chwilą było tak spokojnie
Znamy się już tyle lat, a może nawet kilka żyć
Wydarzyło się tak dużo wszystkiego a ja wciąż chcę tylko obok być
Żeby się razem nudzić, żeby zobaczyć cały świat
Może dane nam będzie dożyć widoków z
Wszechświata na te kulkę co ją pokrywa woda i las
Zarządzam zbiórkę w kuchni, zarządzam ciszę i dotyk
Zarządzam wybaczenie na spółkę
Jesteś moją ulubioną osobą ze wszystkich znanych mi osób
No dobra może z dorosłych bo te małe wiadomo, że mistrz
Latają dookoła jak muchy a my lecimy dalej jak pilot Pirx

Пиркс

Ухожу
Хочу, чтобы ты увидел, каково это,
Когда меня нет.
Хочу, чтобы ты справился.
Хочу, чтобы ты не справился.
Ухожу.
Хочу, чтобы ты увидел, каково это,
Когда меня нет.

Позови меня, позови меня.
Позови меня, позови меня.
Позови меня, позови меня.
Позови меня, позови меня.

Вернулась.
Хочу, чтобы ты увидел, каково это,
Когда я здесь.
Хочу увидеть, как ты справился.
Может, ты все-таки не справился.
Вернулась.
Хочу, чтобы ты увидел, каково это,
Когда я здесь.
Я здесь.
Вернулась.

Позови меня, позови меня.
Позови меня, позови меня.
Позови меня, позови меня.
Позови меня, позови меня.

Я дома.
Где все?
Я дома...

Это как представлять свои собственные похороны.
Кто бы плакал, кто бы играл, кто бы примчался сломя голову.
Кстати, если что, не закапывайте меня в землю.
Я пришелец из космоса, пусть моя пыль мерцает на ветру.
Пусть ее втянет вселенная, слезы превратятся в полезный дождь.
Пусть орган сыграет кому-нибудь еще несколько лет жизни.

Ухожу, потому что закончились все мои логические аргументы.
У меня больше нет защиты, график эмоций слишком напряженный.
Ухожу, как будто больше никогда не вернусь.
Ухожу, хотя план Б совершенно не продуман.
И надеюсь, никогда не будет.
Но сегодня ты должен почувствовать себя хуже всех.
Хотя сложно искать виноватых, хотя тупые эти наши ножи (точу, точу).
Я точу, точу, точу.

Черт возьми, я люблю тебя слишком сильно, чтобы говорить все эти вещи,
Каждая из которых пытается нас все больше обезличить.
Мы ссоримся из-за какой-то ерунды, а я королева отступлений.
Буду менять угол атаки, буду разрываться от давления.
Кто придумал эту нашу красноречивую войну?
Только что мы завтракали, только что было так спокойно.
Мы знаем друг друга столько лет, а может, даже несколько жизней.
Столько всего произошло, а я все еще хочу просто быть рядом.
Чтобы вместе скучать, чтобы увидеть весь мир.
Может быть, нам суждено дожить до видов
Из вселенной на этот шарик, который покрывают вода и лес.
Объявляю сбор на кухне, объявляю тишину и прикосновения.
Объявляю совместное прощение.
Ты мой любимый человек из всех, кого я знаю.
Ну ладно, может быть, из взрослых, потому что эти маленькие, конечно, мастера.
Летают вокруг, как мухи, а мы летим дальше, как пилот Пиркс.