Paroles et traduction Paulina Rubio - Retrato

Retrato

Ah, ah, ah, ah
No te pongas tan sentimental
Ah, ah, ah, ah
Que de mi te olvidarás

Tan vacío estás
Llenándote, con tu reflejo
Que ya no te siento
Desde adentro

Cuanto más podrías ver
Quitándote las gafas
Pero te tropiezas
Todo el tiempo

Duela lo que duela, cueste lo que cueste
Tengo que arrancarte de mi piel esta vez
Miro tu retrato, en negro y en blanco
Y aunque te deseo ya no te quiero ver

(Ah, ah, ah, ah, ah, ah)

Ah, ah, ah, ah, ah
No te pongas tan sentimental
Ah, ah, ah, ah, ah
Ay, qué lástima me das
(Ay, qué lástima me das)

Te devuelvo así, todo el amor
Que no me diste
Brindo por que seas
Un recuerdo (un recuerdo)

Duela lo que duela, cueste lo que cueste
Tengo que arrancarte de mi piel esta vez
Miro tu retrato, en negro y en blanco
Y aunque te deseo ya no te quiero ver

Duela lo que duela, cueste lo que cueste
Tengo que arrancarte de mi piel esta vez
Miro tu retrato, en negro y en blanco
Y aunque te deseo ya no te quiero ver

Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah

Portrait

Ah, ah, ah, ah
Ne sois pas si sentimental
Ah, ah, ah, ah
Tu m'oublieras

Tu es tellement vide
Tu te remplis avec ton reflet
Je ne te sens plus
De l'intérieur

Combien de choses pourrais-tu voir
En enlevant tes lunettes
Mais tu trébuches
Tout le temps

Peu importe la douleur, peu importe le coût
Je dois t'arracher de ma peau cette fois
Je regarde ton portrait, en noir et blanc
Et même si je te désire, je ne veux plus te voir

(Ah, ah, ah, ah, ah, ah)

Ah, ah, ah, ah, ah
Ne sois pas si sentimental
Ah, ah, ah, ah, ah
Oh, comme tu me fais pitié
(Oh, comme tu me fais pitié)

Je te rends ainsi, tout l'amour
Que tu ne m'as pas donné
Je bois à ce que tu sois
Un souvenir (un souvenir)

Peu importe la douleur, peu importe le coût
Je dois t'arracher de ma peau cette fois
Je regarde ton portrait, en noir et blanc
Et même si je te désire, je ne veux plus te voir

Peu importe la douleur, peu importe le coût
Je dois t'arracher de ma peau cette fois
Je regarde ton portrait, en noir et blanc
Et même si je te désire, je ne veux plus te voir

Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah