Paroles et traduction Paulina Rubio - Tal Vez, Quiza

Tal Vez, Quiza

Tal vez porque nuestros encuentros se dan tan contados,
Quizá porque todos los besos de ti son robados;
Tal vez te quisiera comer y saciarme de
Ti, pues no sé hasta cuándo te vuelva a tener.
Tal vez porque no decidiste quedarte conmigo,
Quizá tengo que resignarme a escaparme contigo;
No sé si la próxima vez me aprisiono de
Ti y te fundes en mí y no te vas de mí.
Pues voy a procurar que mis caricias se
Deslicen hasta el fondo de tu alma... ah, ah, ah;
Que toda la humedad de cada beso que nos
Damos sea un suspiro que nos lleve al infinito.
Tal vez nuestra estrella te llegue a convencer
Que amores como este no se deben de perder...
Tal vez o quizás... quizás o tal vez... ah, ah, ah.
(INTERMEDIO)
Tal vez porque no decidiste quedarte conmigo,
Quizá tengo que resignarme a escaparme contigo;
No sé si la próxima vez me aprisiono de
Ti y te fundes en mí y no te vas de mí.
Pues voy a procurar que mis caricias se
Deslicen hasta el fondo de tu alma... ah, ah, ah;
Que toda la humedad de cada beso que nos
Damos sea un suspiro que nos lleve al infinito.
Tal vez nuestra estrella te llegue a convencer
Que amores como este no se deben de perder...
Tal vez o quizás... quizás o tal vez... ah, ah, ah.

Maybe, Perhaps

Maybe because our encounters are so few,
Perhaps because every kiss from you is stolen;
Maybe I would like to devour you and satiate myself
On you, because I don't know when I'll have you again.
Maybe because you didn't decide to stay with me,
Perhaps I have to resign myself to running away with you;
I don't know if the next time I'll hold you captive
And you'll melt into me and not leave me.
Because I'm going to try to make my caresses
Slide to the depths of your soul... ah, ah, ah;
That all the moisture from every kiss we
Give each other will be a sigh that takes us to infinity.
Maybe our star will convince you
That loves like this should not be lost...
Maybe or perhaps... perhaps or maybe... ah, ah, ah.
(INTERLUDE)
Maybe because you didn't decide to stay with me,
Perhaps I have to resign myself to running away with you;
I don't know if the next time I'll hold you captive
And you'll melt into me and not leave me.
Because I'm going to try to make my caresses
Slide to the depths of your soul... ah, ah, ah;
That all the moisture from every kiss we
Give each other will be a sigh that takes us to infinity.
Maybe our star will convince you
That loves like this should not be lost...
Maybe or perhaps... perhaps or maybe... ah, ah, ah.