Paroles et traduction Pauline Croze - La chanson d'Orphée (Manha Do Carnaval)
Matin,
fais
lever
le
soleil
Daybreak,
raise
the
sun
Matin,
à
l'instant
du
réveil
Daybreak,
when
I
awake
Viens
tendrement
poser
Softly
come
to
be
Tes
perles
de
rosée
Your
dewdrops
Sur
la
nature
en
fleurs
On
the
blooming
nature
Chère
à
mon
coeur
Dear
to
my
heart
Le
ciel
a
choisi
mon
pays
Heaven
chose
my
country
Pour
faire
un
nouveau
paradis
To
make
a
new
paradise
Oh
loin
des
tourments
Oh,
far
from
trouble
Danse
un
éternel
printemps
Dance
in
the
eternal
spring
Pour
les
amants
For
lovers
Chante,
chante
mon
coeur
Sing,
sing,
my
heart
La
chanson
du
matin
The
morning
song
Dans
la
joie
de
la
vie
qui
revient
In
the
joy
of
life
that
returns
Matin,
fais
lever
le
soleil
Daybreak,
raise
the
sun
Matin,
à
l'instant
du
réveil
Daybreak,
when
I
awake
Mets
dans
le
coeur
battant
Put
in
the
beating
heart
De
celui
que
j'attends
Of
the
one
I
await
Un
doux
rayon
d'amour
A
sweet
ray
of
love
Beau
comme
le
jour
Beautiful
as
the
day
Afin
que
son
premier
soupir
So
that
his
first
sigh
Réponde
à
mon
premier
désir
Responds
to
my
first
desire
Oui,
l'heure
est
venue
Yes,
the
time
has
come
Où
chaque
baiser
perdu
Where
every
lost
kiss
Ne
revient
plus
Never
returns
Chante,
chante
mon
coeur
Sing,
sing,
my
heart
La
chanson
du
matin
The
morning
song
Dans
la
joie
de
la
vie
qui
revient
In
the
joy
of
life
that
returns
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.