Paroles et traduction Pauline Croze - La fille d'Ipanema

La fille d'Ipanema

Grande, mince, belle et douce
La fille d'Ipanema se pousse
Sur le rivage
Et toute le plage fait ah

Elle marche comme une algue
Portée sur l'aile d'une vague
Jusqu'au rivage
Et toute le plage fait ah

Oh les garçons la regardent
Et leurs idées qui bavardent
Ont des chansons qui s'attardent
Sur le corps de la fille aux yeux clairs
Mais elle, elle ne voit que la mer

Grande, mince, belle et douce
Comme une voile dans sa course
Ils ne voient qu'elle
Mais elle ne voit que la mer

Grande, mince, belle et douce
La fille d'Ipanema se pousse
Sur le rivage
Et toute le plage fait ah

Elle marche comme une algue
Portée sur l'aile d'une vague
Jusqu'au rivage
Et toute le plage fait ah

Oh les garçons la regardent
Et leurs idées qui bavardent
Ont des chansons qui s'attardent
Sur le corps de la fille aux yeux clairs
Mais elle, elle ne voit que la mer

Grande et mince et belle et douce
Comme une voile dans sa course
Ils ne voient qu'elle
Mais elle, elle ne voit que la mer

Девушка из Ипанемы

Высокая, стройная, красивая и нежная
Девушка из Ипанемы идет
По берегу
И весь пляж вздыхает: "Ах!"

Она идет, словно водоросль,
Несомая на крыле волны
К берегу
И весь пляж вздыхает: "Ах!"

О, парни смотрят на нее,
И их мысли, которые так болтливы,
Слагают песни, которые задерживаются
На теле девушки со светлыми глазами
Но она, она видит только море

Высокая, стройная, красивая и нежная
Как парус в своем беге
Они видят только ее
Но она видит только море

Высокая, стройная, красивая и нежная
Девушка из Ипанемы идет
По берегу
И весь пляж вздыхает: "Ах!"

Она идет, словно водоросль,
Несомая на крыле волны
К берегу
И весь пляж вздыхает: "Ах!"

О, парни смотрят на нее,
И их мысли, которые так болтливы,
Слагают песни, которые задерживаются
На теле девушки со светлыми глазами
Но она, она видит только море

Высокая и стройная, и красивая, и нежная
Как парус в своем беге
Они видят только ее
Но она видит только море