Paroles et traduction Pauline Croze - Ne rien faire

Ne rien faire

Je suis passée devant toi
Arrêtée sur image
Tu regardais vers la plage
Sans faire attention à moi
Tu ne cherchais pas à faire
Illusion ou impression
Caché derrière tes solaires
Ni bon ni mauvais garçon

Combien j′ai aimé ta façon
De ne rien faire
Ta façon, de ne rien faire
Ta façon, de ne rien faire
Ta façon, de ne rien faire

Je suis parti sans rien dire
Chercher à te retenir
Mais j'ai vite regretté
Sous mon cœur en vert teinté
J′ai dansé sans regarder
Les autres visages

J'ai parcouru tout l'été
À me dire dommage

Combien j′ai haï ma façon
De ne rien faire
Ma façon, de ne rien faire
Ma façon, de ne rien faire
Ma façon, de ne rien faire

J′ai dansé sans regarder
Les autres visages
J'ai parcouru tout l′été
À me dire dommage

Combien j'ai haï ma façon
De ne rien faire
Ma façon, de ne rien faire
Pour te plaire
Oh ma façon, ma façon
De ne rien faire pour te plaire
Oh ma façon, ma façon
De ne rien faire

Ничего не делать

Я прошла мимо тебя,
Застыв на мгновение.
Ты смотрел в сторону пляжа,
Не обращая на меня внимания.
Ты не пытался произвести
Иллюзию или впечатление,
Скрытый за своими солнечными очками.
Ни хороший, ни плохой.

Как же мне понравилась твоя манера
Ничего не делать,
Твоя манера ничего не делать,
Твоя манера ничего не делать,
Твоя манера ничего не делать.

Я ушла, не сказав ни слова,
Хотела тебя удержать,
Но быстро пожалела об этом,
С сердцем, окрашенным в зеленый цвет.
Я танцевала, не глядя
На другие лица.

Я провела всё лето,
Повторяя себе: "Как жаль".

Как же я ненавидела свою манеру
Ничего не делать,
Свою манеру ничего не делать,
Свою манеру ничего не делать,
Свою манеру ничего не делать.

Я танцевала, не глядя
На другие лица.
Я провела всё лето,
Повторяя себе: "Как жаль".

Как же я ненавидела свою манеру
Ничего не делать,
Свою манеру ничего не делать,
Чтобы понравиться тебе.
О, моя манера, моя манера
Ничего не делать, чтобы понравиться тебе.
О, моя манера, моя манера
Ничего не делать.