Paroles et traduction Pauline Croze - Nuit d'errance

Nuit d'errance

Il y a dans la vie des phases qui nous étonnent
On se prend pour la reine et l'on retombe comme une conne
On en sort abimée et douteuse sur la confiance
Mais le monde tourne sans nous et s'abstient de nuances

Déconstruire une histoire prend bien du temps
On s'élance, on repart comme galope un pur-sang
On pose de coté ce qui nous faisait du tort
On retrouve le désir de séduire et le goût de l'effort

Et je sors dans les rues libérée du mauvais sort
On m'acclame, on me trouve beauté je suis la petite mort
Et j'écarte les foules et menteurs, les faux prétendants
Je dévore les fruits mûrs sur mon trône d'argent

Je me sens plus belle, plus puissante, Royal Air Force
Escadron de l'amour vient briser les écorces
Désolé pour mon cœur de m'être fait violence
Je cherchais un fétiche dans mes nuits d'errance

Dans mes nuits d'errance, d'errance
Désolé pour mon cœur de m'être fait violence
D'errance, d'errance
Désolé pour mon cœur de m'être fait violence

Wandering Night

In life, there are phases that astound us
We imagine ourselves as queens, but we fall back down like fools
We emerge damaged and uncertain about trust
But the world turns without us, refusing to accommodate our suffering

It takes time to deconstruct a story
We take a running leap, like a thoroughbred
We set aside what was hurting us
We rediscover the desire to seduce and the taste for effort

And I go out into the streets, liberated from the evil spell
They acclaim me, they find me beautiful, I am the little death
And I push away the crowds and the liars, the false pretenders
I devour the ripe fruits on my silver throne

I feel more beautiful, more powerful, Royal Air Force
The love squadron comes to break the shells
Forgive me, my heart, for the violence I have done to you
I was searching for a fetish in my wandering nights

In my wandering nights, wandering nights
Forgive me, my heart, for the violence I have done to you
Wandering nights, wandering nights
Forgive me, my heart, for the violence I have done to you