Paroles et traduction Pauline Croze - Phobe

Phobe

Et voilà, le monde est phobe
J'entends le combat de fauves
J'creuse un trou dans la terre molle
Planque mes conserves de love
Et voilà, le monde est fil

Excités comme une pile
Brûlants d'envie avec ardeur
Pour oublier c'qui nous fait peur
Et voilà, le monde est snob
Où tu atterres et tu fais bloc
Pas de nuances et plus de gris
Pas de bémols, rien que du bruit

Putain, la planète est folle
Les forêts brûlent et on somnole
En regardant cramer la faune
Sur nos écrans de téléphone

Ohh
Démêler le vrai du faux
Parier sur c'qui est beau
Doubler la mise
(Tripler) tripler la mise, mise

Et moi aussi je suis fil
J'adore le son, j'aime le style
J'aime le pain mais pas la mie
J'aime le vin mais pas la lie
Et moi aussi je suis phobe
Peur des sirènes et des cyclopes
Des jours sans fin où l'horizon
S'arrête au bout de mon balcon

Ohh
Démêler le vrai du faux
Parier sur ce qui est plus haut
(Doubler) doubler la mise
(Tripler) tripler la mise, mise

Attirée par l'odeur des routes
On me dit folle, mais j'ai des doutes
J'ai des pulsions et des manies
Des répulsions, des empathies
Soit tu es fil soit tu te casses
Tu joues ta vie à file ou passe
Où l'on t'efface et l'on t'épie
À coup de rasoir sur le fil

Phobia

Oh, look, the world's a phobia
I hear the lions roar
I dig a hole in the soft earth
Hide my cans of love
Oh, look, the world's a wire

Excited like a battery
Burning with passion and zeal
To forget what scares us
Oh, look, the world's a snob
Where you land and you make a bloc
No nuances and no more grey
No flats, just noise

God, the planet's crazy
The forests burn and we snooze
Watching the wildlife burn
On the screens of our phones

Ohh
Unraveling the truth from the false
Betting on what is beautiful
Doubling the bet
(Tripling) tripling the bet

And I too am a wire
I love the sound, I love the style
I love the bread but not the crumb
I love the wine but not the lees
And I too am a phobia
Fear of sirens and cyclops
Of endless days where the horizon
Ends at the edge of my balcony

Ohh
Unraveling the truth from the false
Betting on what is more elevated
(Doubling) doubling the bet
(Tripling) tripling the bet

Attracted by the smell of the roads
They call me crazy, but I have doubts
I have urges and quirks
Repulsions, and empathy
Either you're a wire or you leave
You play your life on a razor's edge
Where you're erased and spied on
With a razor's edge