Paroles et traduction Pauline Croze - Phobe

Phobe

Et voilà, le monde est phobe
J'entends le combat de fauves
J'creuse un trou dans la terre molle
Planque mes conserves de love
Et voilà, le monde est fil

Excités comme une pile
Brûlants d'envie avec ardeur
Pour oublier c'qui nous fait peur
Et voilà, le monde est snob
Où tu atterres et tu fais bloc
Pas de nuances et plus de gris
Pas de bémols, rien que du bruit

Putain, la planète est folle
Les forêts brûlent et on somnole
En regardant cramer la faune
Sur nos écrans de téléphone

Ohh
Démêler le vrai du faux
Parier sur c'qui est beau
Doubler la mise
(Tripler) tripler la mise, mise

Et moi aussi je suis fil
J'adore le son, j'aime le style
J'aime le pain mais pas la mie
J'aime le vin mais pas la lie
Et moi aussi je suis phobe
Peur des sirènes et des cyclopes
Des jours sans fin où l'horizon
S'arrête au bout de mon balcon

Ohh
Démêler le vrai du faux
Parier sur ce qui est plus haut
(Doubler) doubler la mise
(Tripler) tripler la mise, mise

Attirée par l'odeur des routes
On me dit folle, mais j'ai des doutes
J'ai des pulsions et des manies
Des répulsions, des empathies
Soit tu es fil soit tu te casses
Tu joues ta vie à file ou passe
Où l'on t'efface et l'on t'épie
À coup de rasoir sur le fil

Фобия

И вот, мир полон фобий,
Слышу битву диких зверей,
Рою яму в мягкой земле,
Прячу свои запасы любви.
И вот, мир натянут как струна,

Возбужденный, словно батарейка,
Горящий желанием с пылом,
Чтобы забыть то, что нас пугает.
И вот, мир стал таким снобом,
Где ты приземляешься и сливаешься с толпой,
Нет полутонов, больше нет серого,
Нет бемолей, только шум.

Черт, планета сходит с ума,
Леса горят, а мы дремлем,
Наблюдая, как сгорает фауна
На экранах наших телефонов.

О-о,
Отделить правду от лжи,
Сделать ставку на то, что прекрасно,
Удвоить ставку,
(Утроить) утроить ставку, ставку.

И я тоже натянута как струна,
Обожаю звук, люблю стиль,
Люблю хлеб, но не мякиш,
Люблю вино, но не осадок.
И я тоже полна фобий,
Боюсь сирен и циклопов,
Бесконечных дней, где горизонт
Заканчивается у моего балкона.

О-о,
Отделить правду от лжи,
Сделать ставку на то, что выше,
(Удвоить) удвоить ставку,
(Утроить) утроить ставку, ставку.

Меня влечет запах дорог,
Мне говорят, что я сумасшедшая, но у меня есть сомнения,
У меня есть импульсы и мании,
Отвращение и сочувствие.
Либо ты на струне, либо ты сломаешься,
Ты играешь свою жизнь на грани,
Где тебя стирают и шпионят за тобой
Бритвой по струне.