Paroles et traduction Pauline Scanlon - Cold Missouri Waters

Cold Missouri Waters

My name is Dodge, but then you know that
It's written on the chart there at the foot end of the bed
They think I'm blind, I can't read it
I've read it every word, and every word it says is death
So, Confession - is that the reason that you came
Get it off my chest before I check out of the game
Since you mention it, well there's thirteen things I'll name
Thirteen crosses high above the cold Missouri waters

August 'Forty-Nine, north Montana
The hottest day on record, the forest tinder dry
Lightning strikes in the mountains
I was crew chief at the jump base, I prepared the boys to fly
Pick the drop zone, C-47 comes in low
Feel the tap upon your leg that tells you go
See the circle of the fire down below
Fifteen of us dropped above the cold Missouri waters

Gauged the fire, I'd seen bigger
So I ordered them to sidehill and we'd fight it from below
We'd have our backs to the river
We'd have it licked by morning even if we took it slow
But the fire crowned, jumped the valley just ahead
There was no way down, headed for the ridge instead
Too big to fight it, we'd have to fight that slope instead
Flames one step behind above the cold Missouri waters

Sky had turned red, smoke was boiling
Two hundred yards to safety, death was fifty yards behind
I don't know why I just thought it
I struck a match to waist high grass running out of time
Tried to tell them, Step into this fire I set
We can't make it, this is the only chance you'll get
But they cursed me, ran for the rocks above instead
I lay face down and prayed above the cold Missouri waters

And when I rose, like the phoenix
In that world reduced to ashes there were none but two survived
I stayed that night and one day after
Carried bodies to the river, wonder how I stayed alive
Thirteen stations of the cross to mark to their fall
I've had my say, I'll confess to nothing more
I'll join them now, because they left me long before
Thirteen crosses high above the cold Missouri waters
Thirteen crosses high above the cold Missouri shore

Холодные воды Миссури

Меня зовут Додж, но ты и так это знаешь,
Это написано на табличке в ногах кровати.
Они думают, я слепая, что не могу прочитать,
Но я прочла каждое слово, и каждое слово означает смерть.
Итак, исповедь — это причина, по которой ты пришел?
Снять груз с моей души, прежде чем я выйду из игры?
Раз уж ты об этом заговорил, есть тринадцать вещей, которые я назову,
Тринадцать крестов над холодными водами Миссури.

Август сорок девятого, север Монтаны,
Самый жаркий день в истории, лес сухой, как трут.
Молния ударила в горы,
Я была начальником десантной базы, готовила ребят к вылету.
Выбрать зону высадки, C-47 заходит низко,
Почувствовать хлопок по ноге, который говорит тебе "пора".
Видеть круг огня внизу,
Пятнадцать из нас десантировались над холодными водами Миссури.

Оценила пожар, видела и побольше,
Поэтому приказала им идти по склону, и мы будем бороться с ним снизу.
У нас за спиной будет река,
Мы справимся к утру, даже если будем действовать медленно.
Но огонь перекинулся через хребет, перескочил долину прямо перед нами,
Спускаться было некуда, пришлось идти на гребень.
Слишком большой, чтобы с ним бороться, нам пришлось бороться с этим склоном.
Пламя в шаге позади, над холодными водами Миссури.

Небо стало красным, дым клубился,
Двести ярдов до спасения, смерть в пятидесяти ярдах позади.
Не знаю, почему я так подумала,
Я чиркнула спичкой о высокую траву, время истекало.
Пыталась им сказать: "Входите в этот огонь, который я развела,
Нам не успеть, это ваш единственный шанс".
Но они прокляли меня и побежали к скалам наверху.
Я лежала лицом вниз и молилась над холодными водами Миссури.

А когда я поднялась, как феникс,
В этом мире, обращенном в пепел, выжили только двое.
Я оставалась там ночь и еще один день,
Носила тела к реке, удивляясь, как я осталась жива.
Тринадцать крестов, чтобы отметить их падение.
Я все сказала, больше ни в чем не признаюсь.
Я присоединюсь к ним сейчас, потому что они оставили меня давно.
Тринадцать крестов над холодными водами Миссури.
Тринадцать крестов над холодным берегом Миссури.