Paroles et traduction Pauline Scanlon - False False

False False

False, false have you been to me, my love,
Oh, when did you change your mind?
Since you gave your love to a raven beauty fair
I'm afraid that you're no longer mine.

I was climbing to a tree that was too high for me,
Asking for fruit where there weren't any grew.
I've been lifting warm water out beneath cold clay
And against the tide I was rowing.

False, false have you been to me, my love,
Oh, when did you change your mind?
Since you gave your love to a raven beauty fair
I'm afraid that you're no longer mine

But I mean to climb up some tall, tall tree
And harry a white snowflake's nest,
And down shall I fall, ay, without any fear
To the arms that love me best.

False, false have you been to me, my love,
Oh, when did you change your mind?
Since you gave your love to a raven beauty fair
I'm afraid that you're no longer mine.

Лживый, лживый

Лживый, лживый ты был со мной, любимый,
О, когда ты передумал?
С тех пор, как ты отдал свою любовь вороновой красавице,
Боюсь, что ты больше не мой.

Я карабкалась на дерево, которое было слишком высоким для меня,
Просила фрукты там, где они не росли.
Я доставала теплую воду из-под холодной глины
И гребла против течения.

Лживый, лживый ты был со мной, любимый,
О, когда ты передумал?
С тех пор, как ты отдал свою любовь вороновой красавице,
Боюсь, что ты больше не мой.

Но я намерена взобраться на высокое-высокое дерево
И разорить гнездо белой снежинки,
И упаду я вниз, да, без всякого страха,
В объятия того, кто любит меня больше всего.

Лживый, лживый ты был со мной, любимый,
О, когда ты передумал?
С тех пор, как ты отдал свою любовь вороновой красавице,
Боюсь, что ты больше не мой.