Paroles et traduction Pauline Scanlon - When You and I Were True

When You and I Were True

Oh we might as well lie down love,
Lie down and close our eyes,
We might as well go walking,
In the country of the blind,
The long grass has grown,
And the wild birds flown,
To their homes away in the blue,
And nothing"s left the same,
The whole world"s changed,
Since You and I were true.

And how can a story be ended,
When it didn"t hardly begin?
How can my glass be so empty,
When it"s filled up to the brim?
And it wasn"t always so,
It wasn"t always so,
We had something better to do,
And it didn"t always rain,
Every single day,
When You and I were true.

In the country where we"re heading love,
There is nothing but rocks and stones,
No friendly plant or animal,
No angel to guide you home,
Until the day you"ll find,
In the country of the blind,
Some wanderer just like you,
And the singing of a bird,
Nobody has heard,
Since You and I were true.

Yeah we might as well lie down love,
Lie down and close our eyes,
We might as well go walking,
In the country of the blind,
The long grass has grown,
The wild birds flown,
To their homes away in the blue,
And nothing"s left the same,
The whole world"s changed,
Since You and I were true
Since You and I were true.

Когда мы были верны друг другу

Нам с тобой, любимый, лучше лечь,
Лечь и закрыть глаза,
Нам с тобой лучше идти,
В страну слепых,
Высокая трава выросла,
И дикие птицы улетели,
В свои дома в синеве,
И ничего не осталось прежним,
Весь мир изменился,
С тех пор, как мы были верны друг другу.

Как может закончиться история,
Если она толком и не начиналась?
Как мой бокал может быть таким пустым,
Если он наполнен до краев?
И так было не всегда,
Так было не всегда,
Нам было чем заняться,
И дождь не лил,
Каждый божий день,
Когда мы были верны друг другу.

В той стране, куда мы идем, любимый,
Нет ничего, кроме скал и камней,
Ни дружелюбного растения, ни животного,
Ни ангела, который проводил бы тебя домой,
Пока однажды ты не найдешь,
В стране слепых,
Какого-нибудь странника, похожего на тебя,
И пение птицы,
Которого никто не слышал,
С тех пор, как мы были верны друг другу.

Да, нам с тобой, любимый, лучше лечь,
Лечь и закрыть глаза,
Нам с тобой лучше идти,
В страну слепых,
Высокая трава выросла,
Дикие птицы улетели,
В свои дома в синеве,
И ничего не осталось прежним,
Весь мир изменился,
С тех пор, как мы были верны друг другу.
С тех пор, как мы были верны друг другу.