Paroles et traduction Pauline - C’est pas toi qui m’auras

C’est pas toi qui m’auras

(Pauline Vasseur/François Welgryn)

Un café sur la place, un thé parce qu'il fait froid.
Petit moment de calme, enfin, j'attendais ça.
Je sens comme un regard qui se pose sur moi.
Un garçon qui s'égare et qui s'y voit déjà, c'est pas toi qui m'auras.

C'est pas toi qui m'auras, c'est pas toi qui prendras
Ce que je ne laisse pas voir, je garde tout pour moi.
C'est pas toi qui m'auras, je choisis qui me va.
J'aime contrôler l'histoire, c'est pas toi qui m'auras.

À quoi pensent les garçons quand ils nous dévisagent
Et ces indiscrétions quand ils nous envisagent?
Tu me sors le grand jeu, sourire numéro trois.
Je ne lèverai pas les yeux, mais qu'attends-tu de moi?
C'est pas toi qui m'auras.

C'est pas toi qui m'auras, c'est pas toi qui prendras
Ce que je ne laisse pas voir, je garde tout pour moi.
C'est pas toi qui m'auras, je choisis qui me va.
J'aime contrôler l'histoire.

Que vas-tu essayer quand tu t'approcheras?
Des mots doux, un baiser? Tout ce même cinéma!
C'est pas toi qui m'auras.

C'est pas toi qui m'auras, c'est pas toi qui prendras
Ce que je ne laisse pas voir, je garde tout pour moi.
C'est pas toi qui m'auras, je choisis qui me va.
J'aime contrôler l'histoire.
C'est pas toi qui m'auras, c'est pas toi qui prendras
Ce que je ne laisse pas voir, je garde tout pour moi.
C'est pas toi qui m'auras, je choisis qui me va.
J'aime contrôler l'histoire.

Mais pourquoi tu t'en vas sans rien me demander?
Tu n'te retournes pas, finalement, j'aurais bien aimé.

You Won't Have Me

(Pauline Vasseur/François Welgryn)

A coffee on the square, a tea because it's cold.
A little moment of calm, finally, I was waiting for that.
I feel like a gaze is resting on me.
A boy who gets lost and already sees himself there, you won't have me.

You won't have me, you won't take
What I don't let you see, I keep everything to myself.
You won't have me, I choose who suits me.
I like to control the story, you won't have me.

What do boys think about when they stare at us
And these indiscretions when they consider us?
You give me the big game, smile number three.
I won't raise my eyes, but what do you expect of me?
You won't have me.

You won't have me, you won't take
What I don't let you see, I keep everything to myself.
You won't have me, I choose who suits me.
I like to control the story.

What are you going to try when you get closer?
Sweet words, a kiss? All the same movies!
You won't have me.

You won't have me, you won't take
What I don't let you see, I keep everything to myself.
You won't have me, I choose who suits me.
I like to control the story.
You won't have me, you won't take
What I don't let you see, I keep everything to myself.
You won't have me, I choose who suits me.
I like to control the story.

But why are you leaving without asking me anything?
You don't turn around, in the end, I would have liked it.