Paroles et traduction Pauline - C’est pas toi qui m’auras

C’est pas toi qui m’auras

(Pauline Vasseur/François Welgryn)

Un café sur la place, un thé parce qu'il fait froid.
Petit moment de calme, enfin, j'attendais ça.
Je sens comme un regard qui se pose sur moi.
Un garçon qui s'égare et qui s'y voit déjà, c'est pas toi qui m'auras.

C'est pas toi qui m'auras, c'est pas toi qui prendras
Ce que je ne laisse pas voir, je garde tout pour moi.
C'est pas toi qui m'auras, je choisis qui me va.
J'aime contrôler l'histoire, c'est pas toi qui m'auras.

À quoi pensent les garçons quand ils nous dévisagent
Et ces indiscrétions quand ils nous envisagent?
Tu me sors le grand jeu, sourire numéro trois.
Je ne lèverai pas les yeux, mais qu'attends-tu de moi?
C'est pas toi qui m'auras.

C'est pas toi qui m'auras, c'est pas toi qui prendras
Ce que je ne laisse pas voir, je garde tout pour moi.
C'est pas toi qui m'auras, je choisis qui me va.
J'aime contrôler l'histoire.

Que vas-tu essayer quand tu t'approcheras?
Des mots doux, un baiser? Tout ce même cinéma!
C'est pas toi qui m'auras.

C'est pas toi qui m'auras, c'est pas toi qui prendras
Ce que je ne laisse pas voir, je garde tout pour moi.
C'est pas toi qui m'auras, je choisis qui me va.
J'aime contrôler l'histoire.
C'est pas toi qui m'auras, c'est pas toi qui prendras
Ce que je ne laisse pas voir, je garde tout pour moi.
C'est pas toi qui m'auras, je choisis qui me va.
J'aime contrôler l'histoire.

Mais pourquoi tu t'en vas sans rien me demander?
Tu n'te retournes pas, finalement, j'aurais bien aimé.

Это не ты меня завоюешь

(Полин Вассёр/Франсуа Вельгрин)

Чашка кофе на площади, чашка чая, потому что холодно.
Немного спокойствия, наконец-то, я этого ждала.
Чувствую на себе чей-то взгляд.
Какой-то парень потерялся и уже представляет себе всё, но это не ты меня завоюешь.

Это не ты меня завоюешь, это не ты возьмешь
То, что я не показываю, я храню всё для себя.
Это не ты меня завоюешь, я сама выбираю, кто мне подходит.
Мне нравится контролировать ситуацию, это не ты меня завоюешь.

О чём думают парни, когда смотрят на нас?
И что за мысли у них в голове, когда они нас разглядывают?
Ты пускаешь в ход все чары, улыбка номер три.
Я не подниму глаз, но чего ты ждешь от меня?
Это не ты меня завоюешь.

Это не ты меня завоюешь, это не ты возьмешь
То, что я не показываю, я храню всё для себя.
Это не ты меня завоюешь, я сама выбираю, кто мне подходит.
Мне нравится контролировать ситуацию.

Что ты попробуешь, когда подойдешь?
Ласковые слова, поцелуй? Всё тот же сценарий!
Это не ты меня завоюешь.

Это не ты меня завоюешь, это не ты возьмешь
То, что я не показываю, я храню всё для себя.
Это не ты меня завоюешь, я сама выбираю, кто мне подходит.
Мне нравится контролировать ситуацию.
Это не ты меня завоюешь, это не ты возьмешь
То, что я не показываю, я храню всё для себя.
Это не ты меня завоюешь, я сама выбираю, кто мне подходит.
Мне нравится контролировать ситуацию.

Но почему ты уходишь, так ничего и не сказав?
Ты не оборачиваешься, а ведь мне бы хотелось.