Ce n’était pas mon jour - Pauline traduction en allemand

Ce n’était pas mon jour

(Pauline Vasseur)

Ce n'était pas mon jour, je n'avais plus ma place.
À faire tant de détours, j'avais perdu les traces.
Ce n'était pas mon jour, je faisais tant d'erreurs.
Perdue, le souffle court, j'avais la tête ailleurs.

Et demain... Demain...

Ce n'était pas mon jour et je n'avançais pas.
J'ai dû passer mon tour, j'ai dû perdre la foi.
Ce n'était pas mon jour, ce jour que j'attendais
Pour reprendre le cours du temps qui m'échappait.

Et demain... Demain...

Ce n'était pas mon jour, je voulais tout changer
Mes rêves et mes amours, mes peines et mes regrets.
Ce n'était pas mon jour et la nuit est tombée.
Demain, comme toujours, j'aurai tout oublié.

Es war nicht mein Tag

(Pauline Vasseur)

Es war nicht mein Tag, ich fand meinen Platz nicht mehr.
Auf so vielen Umwegen hatte ich die Spuren verloren.
Es war nicht mein Tag, ich machte so viele Fehler.
Verloren, kurzatmig, ich hatte den Kopf woanders.

Und morgen... Morgen...

Es war nicht mein Tag und ich kam nicht voran.
Ich musste wohl aussetzen, ich musste wohl den Glauben verlieren.
Es war nicht mein Tag, dieser Tag, auf den ich gewartet hatte
Um den Lauf der Zeit wiederaufzunehmen, die mir entglitt.

Und morgen... Morgen...

Es war nicht mein Tag, ich wollte alles ändern
Meine Träume und meine Liebschaften, meinen Kummer und mein Bedauern.
Es war nicht mein Tag und die Nacht ist hereingebrochen.
Morgen, wie immer, werde ich alles vergessen haben.