Paroles et traduction Pauline - Ce n’était pas mon jour

Ce n’était pas mon jour

(Pauline Vasseur)

Ce n'était pas mon jour, je n'avais plus ma place.
À faire tant de détours, j'avais perdu les traces.
Ce n'était pas mon jour, je faisais tant d'erreurs.
Perdue, le souffle court, j'avais la tête ailleurs.

Et demain... Demain...

Ce n'était pas mon jour et je n'avançais pas.
J'ai dû passer mon tour, j'ai dû perdre la foi.
Ce n'était pas mon jour, ce jour que j'attendais
Pour reprendre le cours du temps qui m'échappait.

Et demain... Demain...

Ce n'était pas mon jour, je voulais tout changer
Mes rêves et mes amours, mes peines et mes regrets.
Ce n'était pas mon jour et la nuit est tombée.
Demain, comme toujours, j'aurai tout oublié.

It wasn't my day

(Pauline Vasseur)

It wasn't my day anymore, I didn't belong.
In making so many detours, I had lost my way.
It wasn't my day anymore, I was making so many mistakes.
Lost, out of breath, my head was elsewhere.

And tomorrow... Tomorrow...

It wasn't my day and I wasn't making progress.
I had to pass my turn, I had to lose faith.
It wasn't my day, that day I was waiting for,
To resume the course of time that was escaping me.

And tomorrow... Tomorrow...

It wasn't my day, I wanted to change everything,
My dreams and my loves, my sorrows and my regrets.
It wasn't my day and night had fallen.
Tomorrow, as always, I will have forgotten everything.