Paroles et traduction Pauline - Je m’en vais

Je m’en vais

(Pauline Vasseur)

Je m'en vais comme j'aime, du mieux que je peux et sereine.
Je laisserai un peu de moi quand même, je resterai la même.
Rien n'a plus vraiment d'importance, la vie a-t-elle encore un sens
Et cette énergie qu'on dépense, sans compter, sans qu'on pense?

Je m'en vais, je m'en vais, je m'en vais...

Je n'oublierai pas ces moments, tout votre amour donné vraiment
Me laisserai guider par le vent, mais seulement pour un temps.
Je m'en vais comme j'aime, du mieux que je peux et sereine.
Je laisserai un peu de moi quand même, vous resterez les mêmes.

Je m'en vais, je m'en vais, je m'en vais...

I'm leaving

(Pauline Vasseur)

I'm leaving as I love, as best I can and serene.
I'll leave a little bit of myself anyway, I'll stay the same.
Nothing really matters anymore, does life still make sense?
And this energy that we spend, without counting, without thinking?

I'm leaving, I'm leaving, I'm leaving...

I won't forget these moments, all your love really given.
I'll let myself be guided by the wind, but only for a while.
I'm leaving as I love, as best I can and serene.
I'll leave a little bit of myself anyway, you'll stay the same.

I'm leaving, I'm leaving, I'm leaving...