Paroles et traduction Pauline - Loin de là

Loin de là

(Pauline Vasseur)

Une déchirure au cœur, restée là, bien au chaud
C'est une blessure au fond, cachée là, comme il faut.
Tu me reviens comme si de rien n'était
Me parler de nous, moi qui dormais.

Je ne suis pas guérie, loin de là, je ne suis pas guérie, loin de là.

C'est une rature entière, logée là, sous ma peau.
Ton écriture dessinera un mot de trop.
Tu me retiens comme si de rien n'était
Mais pourquoi, alors, m'avoir laissée?

Je ne suis pas guérie, loin de là, je ne suis pas guérie, loin de là.
Je ne suis pas, mais qui le saura?

C'est ce jour que j'ai su qu'on ne meurt que deux fois
Quand le cœur ne bat plus et quand l'autre s'en va.

Far Away from Here

(Pauline Vasseur)

A heart ache, still here, all warm
It's a hidden wound deep down, just as it should.
You come back as if nothing had happened
Talking to me about us, when I was asleep.

I'm not healed, far from it, I'm not healed, far from it.

It's a whole scratch, lodged there, under my skin.
Your handwriting will draw one too many words.
You hold me back as if nothing had happened
But why leave me then?

I'm not healed, far from it, I'm not healed, far from it.
I'm not, but who will know?

It's the day I found out we die twice
When the heart stops beating and when the other person leaves.