Paroles et traduction Paulinho Moska - A Outra Volta Do Parafuso

A Outra Volta Do Parafuso

Naquele dia senti
Que, finalmente,
Tua m? scara ia cair
Definitivamente
Eu estava cansado
De te ouvir mentir

Meu corpo do? a de um lado
Minha alma fervia do outro
De novo no mesmo lugar
E eu n? o queria estar ali

Tenho certeza que tu? s o castelo
Onde o meu desejo mora
Mas me machuquei
Quando me aproximei
De tuas paredes de pedra

E tudo que sonhei
Me incomoda agora
Seja qual for o dia
Seja qual for a hora
Antes de pensar em me procurar
Me apague da tua mem? ria

Porque j? tranquei as portas
E escondi as chaves
S? n? o vi de que lado fiquei
De dentro, ou por fora, nem sei

Voc? me d? i agudo e isso? grave,
Grave
Antes de te reencontrar
Sei que preciso voltar
A ser algu? m

Algu? m que saiba, pelo menos
Tudo aquilo que n? o quer
Algu? m que tente
Atravessar o t? nel no final da luz

Pois fiquei cego, surdo e mudo
E agora quero me esquecer de tudo
Pra descobrir em fim o que sobrou de mim
Que ainda me seduz

Se por acaso pensas que
Eu vou me perder por a?
Ainda vou gritar no teu ouvido
Que a vida? um parafuso sem fim

Que a cada volta
Aperta mais
E nunca afrouxa
Para tr? s
S? ent? o saber? s que
Desde o in? cio eu j? era assim

Voc? me d? i agudo e isso? grave, grave
Antes de te reencontrar
Sei que preciso voltar
A ser algu? m

The Turn of the Screw

That day I felt
That, finally,
Your m? scara would fall
Definitely
I was tired
Of hearing you lie

My body aches on one side
My soul boils on the other
Again in the same place
And I didn't want to be there

I'm sure you're the castle
Where my desire dwells
But I hurt myself
When I approached
Your stone walls

And everything I dreamed of
Bothers me now
Whatever the day
Whatever the hour
Before you think of looking for me
Erase me from your memory

Because I've already locked the doors
And hid the keys
Don't n? o saw which side I stayed
Inside, or outside, I don't know

You give me sharp i and that's serious,
Serious
Before I meet you again
I know I need to go back
To be someone

Someone who knows, at least
All that n? o wants
Someone who tries
To cross the t? tunnel at the end of the light

For I became blind, deaf and dumb
And now I want to forget everything
To discover finally what's left of me
That still seduces me

If you happen to think that
I'm going to get lost here?
I'll still scream in your ear
That life is an endless screw

That at every turn
Tightens more
And never loosens
Back
Only ent? o saber? s that
From the beginning I was already like this

You give me sharp i and that's serious, serious
Before I meet you again
I know I need to go back
To be someone