Paroles et traduction Paulinho Moska - A Seta E O Alvo

A Seta E O Alvo

Eu falo de amor à vida, você de medo da morte
Eu falo da força do acaso e você, de azar ou sorte
Eu ando num labirinto e você, numa estrada em linha reta
Te chamo pra festa mas você só quer atingir sua meta

Sua meta é a seta no alvo
Mas o alvo, na certa não te espera

Eu olho pro infinito e você, de óculos escuros
Eu digo: "Te amo" e você só acredita quando eu juro
Eu lanço minha alma no espaço, você pisa os pés na terra
Eu experimento o futuro e você só lamenta não ser o que era
E o que era? Era a seta no alvo
Mas o alvo, na certa não te espera

Eu grito por liberdade, você deixa a porta se fechar
Eu quero saber a verdade, e você se preocupa em não se machucar
Eu corro todos os riscos, você diz que não tem mais vontade
Eu me ofereço inteiro, e você se satisfaz com metade

É a meta de uma seta no alvo
Mas o alvo, na certa não te espera

Então me diz qual é a graça
De já saber o fim da estrada
Quando se parte rumo ao nada?

Sempre a meta de uma seta no alvo
Mas o alvo, na certa não te espera

Então me diz qual é a graça
De já saber o fim da estrada
Quando se parte rumo ao nada

The Arrow And The Target

I talk about life's love, but you fear death, my dear
I talk about the strength of coincidence, but you, of luck or fate
I walk in a maze, and you, on a straight road
I call you to the party but you only want your goal

Your goal is the arrow in the target
But the target, for sure, doesn't wait for you

I look into infinity, and you, with dark glasses
I say, "I love you," and you only believe me when I swear
I throw my soul into space, you step on the ground
I experiment with the future and you only regret not being who you were
And what was it? Was it the arrow in the target?
But the target, for sure, doesn't wait for you

I cry out for freedom, but you let the door close
I want to know the truth, and you worry about not getting hurt
I take all the risks, you say you don't have the desire anymore
I offer myself entirely, and you are satisfied with half

Is the goal of an arrow in the target
But the target, for sure, doesn't wait for you

So tell me what's the point
Of already knowing the end of the road
When we're heading towards nothing?

Always the goal of an arrow in the target
But the target, for sure, doesn't wait for you

So tell me what's the point
Of already knowing the end of the road
When we're heading towards nothing