Paroles et traduction Paulinho Moska - A Seta E O Alvo

A Seta E O Alvo

Eu falo de amor à vida, você de medo da morte
Eu falo da força do acaso e você, de azar ou sorte
Eu ando num labirinto e você, numa estrada em linha reta
Te chamo pra festa mas você só quer atingir sua meta

Sua meta é a seta no alvo
Mas o alvo, na certa não te espera

Eu olho pro infinito e você, de óculos escuros
Eu digo: "Te amo" e você só acredita quando eu juro
Eu lanço minha alma no espaço, você pisa os pés na terra
Eu experimento o futuro e você só lamenta não ser o que era
E o que era? Era a seta no alvo
Mas o alvo, na certa não te espera

Eu grito por liberdade, você deixa a porta se fechar
Eu quero saber a verdade, e você se preocupa em não se machucar
Eu corro todos os riscos, você diz que não tem mais vontade
Eu me ofereço inteiro, e você se satisfaz com metade

É a meta de uma seta no alvo
Mas o alvo, na certa não te espera

Então me diz qual é a graça
De já saber o fim da estrada
Quando se parte rumo ao nada?

Sempre a meta de uma seta no alvo
Mas o alvo, na certa não te espera

Então me diz qual é a graça
De já saber o fim da estrada
Quando se parte rumo ao nada

Стрела и мишень

Я говорю о любви к жизни, ты – о страхе смерти,
Я говорю о силе случая, а ты – о невезении или удаче.
Я блуждаю в лабиринте, а ты идешь по прямой дороге.
Зову тебя на праздник, но ты хочешь лишь достичь своей цели.

Твоя цель – стрела в мишень,
Но мишень, конечно же, тебя не ждет.

Я смотрю в бесконечность, а ты – в темных очках.
Я говорю: "Люблю тебя", а ты веришь только тогда, когда я клянусь.
Я запускаю свою душу в космос, ты ступаешь ногами по земле.
Я испытываю будущее, а ты лишь сожалеешь, что не тот, кем был.
А кем был? Стрелой в мишень,
Но мишень, конечно же, тебя не ждет.

Я кричу о свободе, ты позволяешь двери захлопнуться.
Я хочу знать правду, а ты беспокоишься о том, как бы не пораниться.
Я иду на любой риск, ты говоришь, что у тебя больше нет желания.
Я отдаю себя всего, а ты довольствуешься половиной.

Это цель стрелы в мишень,
Но мишень, конечно же, тебя не ждет.

Так скажи мне, в чем смысл
Знать конец пути,
Когда отправляешься в никуда?

Всегда цель стрелы в мишень,
Но мишень, конечно же, тебя не ждет.

Так скажи мне, в чем смысл
Знать конец пути,
Когда отправляешься в никуда?