Paroles et traduction Paulinho Moska - Nenhum Direito a Menos

Nenhum Direito a Menos

Nesse momento de gritante retrocesso
De um temerário e incompetente mau congresso
Em que poderes ainda mais podres que antes
Põem em liquidação direitos importantes
Eu quero diante desses homens tão obscenos
Poder gritar de coração e peito plenos

Não quero mais nenhum direito a menos
Não quero mais nenhum direito a menos

Nesse país em que se vende por ganância
Direito à vida, à juventude, e à infância
Direito à terra, ao aborto e à floresta
À liberdade, ao protesto, ao que nos resta
Eu grito: Fora! Esses homens tão pequenos
De interesses grandes como seus terrenos

Não quero mais nenhum direito a menos
Não quero mais nenhum direito a menos

Nessa nação onde se mata e trata mal
Mulher e pobre, preto e jovem, índio e tal
Onde nem lésbica, nem gay, nem bi, nem trans
São plenamente cidadãos e cidadãs
Não quero mais cantar meus versos mais amenos
A menos que antes seus direitos sejam plenos

Não quero mais nenhum direito a menos
Não quero mais nenhum direito a menos

Nesse Brasil da injustiça social
E de uma tal desigualdade social
Queria ver os grandes lucros divididos
E os dividendos afinal distribuídos
Os bilionários concordando com tais planos
Se revelando seres realmente humanos

Não quero mais nenhum direito a menos
Não quero mais nenhum direito a menos

Nesse momento de tão pouca luz à vista
E tanto ataque ao que é direito e é conquista
Eu canto tanto a desistência, o desencanto
Mas canto a luta, a resistência, tanto quanto
E quanto àqueles que ainda pensam que detém-nos
Eu canto e grito a pulmões e peito plenos

Que não quero mais nenhum direito a menos
Não quero mais nenhum direito a menos
Nenhum direito a menos
Nenhum direito a menos
Nenhum direito a menos

Ни на одно право меньше

В этот момент вопиющего регресса,
Безрассудного и некомпетентного дурного конгресса,
Где власть еще более гнилая, чем прежде,
Распродает важные права,
Я хочу перед этими столь непристойными людьми,
Мочь кричать от всего сердца и полной грудью:

Я не хочу больше ни на одно право меньше,
Я не хочу больше ни на одно право меньше,

В этой стране, где из жадности продают
Право на жизнь, на юность и детство,
Право на землю, на аборт и на лес,
На свободу, на протест, на то, что нам осталось,
Я кричу: Вон! Эти ничтожные людишки
С интересами, огромными, как их земельные владения,

Я не хочу больше ни на одно право меньше,
Я не хочу больше ни на одно право меньше,

В этой стране, где убивают и плохо обращаются
С женщинами и бедными, черными и молодыми, индейцами и другими,
Где ни лесбиянки, ни геи, ни би, ни трансгендеры
Не являются полноправными гражданами и гражданками,
Я не хочу больше петь свои самые нежные стихи,
Если только их права не будут полными,

Я не хочу больше ни на одно право меньше,
Я не хочу больше ни на одно право меньше,

В этой Бразилии социальной несправедливости
И такого социального неравенства
Я хотел бы видеть огромные прибыли разделенными
И дивиденды, наконец, распределенными,
Миллиардеры, соглашающиеся с такими планами,
Проявляющие себя истинно человечными существами,

Я не хочу больше ни на одно право меньше,
Я не хочу больше ни на одно право меньше,

В этот момент, когда так мало света впереди,
И столько нападок на то, что является правом и завоеванием,
Я пою об отчаянии, разочаровании,
Но я также пою о борьбе, о сопротивлении,
И что касается тех, кто все еще думает, что может нас остановить,
Я пою и кричу во весь голос и полную грудь:

Что я не хочу больше ни на одно право меньше,
Я не хочу больше ни на одно право меньше,
Ни на одно право меньше,
Ни на одно право меньше,
Ни на одно право меньше,