Paroles et traduction Paulinho Moska - O Jardim do Silêncio

O Jardim do Silêncio

Um automóvel segue cego
Pela estrada iluminada de sol
E o homem que está ao volante
Nem olha pra trás...
Aperta os olhos
Solta a fumaça e pensa:

Tudo se compõe, e se decompõe
Tudo se compõe, e se decompõe
Tudo se compõe, e se decompõe
Tudo se compõe, e se decompõe

A velocidade que emociona
É a mesma que mata
O sorriso antigo agora
É lágrima barata
A vida não pede licença
E muito menos desculpa
O perdão é que possibilita
O nascimento da culpa

E assim
Viajando pelo mundo sem fim
O silêncio planta seu jardim

Esse automóvel surge surdo
Pelo caminho abafado de som
E a mulher que escreve um poema
No banco de trás
Aperta os olhos
Solta a fumaça e pensa:

Tudo se compõe, e se decompõe
Tudo se compõe, e se decompõe
Tudo se compõe, e se decompõe
Tudo se compõe, e se decompõe

A velocidade que emociona
É a mesma que mata
O sorriso antigo agora
É lágrima barata
A vida não pede licença
E muito menos desculpa
O perdão é que possibilita
O nascimento da culpa

E assim
Viajando pelo mundo sem fim
O silêncio planta seu jardim

The Garden of Silence

A car drives blindly
Along a sunlit road
And the man behind the wheel
Doesn't look back...
He closes his eyes
Blows out some smoke and thinks:

Everything is composed, and then decomposes
Everything is composed, and then decomposes
Everything is composed, and then decomposes
Everything is composed, and then decomposes

The speed that thrills
Is the same that kills
The old smile now
Is a cheap tear
Life doesn't ask for permission
And even less for an apology
Forgiveness is what makes possible
The birth of guilt

And so
Traveling through the endless world
Silence plants its garden

This car emerges deaf
Through the path muffled by sound
And the woman who writes a poem
In the back seat
Closes her eyes
Blows out some smoke and thinks:

Everything is composed, and then decomposes
Everything is composed, and then decomposes
Everything is composed, and then decomposes
Everything is composed, and then decomposes

The speed that thrills
Is the same that kills
The old smile now
Is a cheap tear
Life doesn't ask for permission
And even less for an apology
Forgiveness is what makes possible
The birth of guilt

And so
Traveling through the endless world
Silence plants its garden