Paroles et traduction Paulinho Moska - Venus / Do Amor

Venus / Do Amor

Quando a sua voz me falou: vamos
Eu vi Deus sentado em seu trono, Vênus
A religião que nós dois inventamos
Merece um definitivo talvez, pelo menos

Perceba que o que me configura
É sempre essa beleza
Que jorra do seu jeito de olhar
Seu jeito de dar amor
Me dar amor

Não te dei nada que seja impuro
No futuro também vai ser assim
Se hoje amanheceu um dia escuro
Foi porque capturei sol pra mim

Perceba que o que te configura
É sempre essa beleza
Que jorra do meu jeito de olhar
Meu jeito de dar amor
Te dar amor

Perceba que o que nos configura
É sempre essa beleza
Que jorra do nosso jeito de olhar
Nosso jeito de dar amor
Nos dar amor

Não falo do amor romântico
Aquelas paixões meladas de tristeza e sofrimento
Relações de dependência e submissão
Paixões tristes

Algumas pessoas confundem isso com amor
Chamam de amor esse querer escravo
E pensam que o amor é alguma coisa que pode ser definida
Explicada, entendida, julgada

Pensam que o amor já estava pronto
Formatado, inteiro, antes de ser experimentado
Mas é exatamente o oposto, para mim, que o amor manifesta
A virtude do amor é sua capacidade potencial de ser construído
Inventado e modificado

O amor está em movimento eterno, em velocidade infinita
O amor é um móbile
Como fotografá-lo?
Como percebê-lo?
Como se deixar sê-lo?
E como impedir que a imagem sedentária e cansada do amor não nos domine?
Minha resposta?

O amor é o desconhecido
Mesmo depois de uma vida inteira de amores
O amor será sempre o desconhecido
A força luminosa que ao mesmo tempo cega e nos dá uma nova visão
A imagem que eu tenho do amor é a de um ser em mutação

O amor quer ser interferido, quer ser violado
Quer ser transformado a cada instante
A vida do amor depende dessa interferência
A morte do amor é quando, diante do seu labirinto
Decidimos caminhar pela estrada reta
Ele nos oferece seus oceanos de mares revoltos e profundos
E nós preferimos o leito de um rio

Com início, meio e fim
Não, não podemos subestimar o amor
Não podemos castrá-lo
O amor não é orgânico

Não é meu coração que sente o amor
É a minha alma que o saboreia
Não é no meu sangue que ele ferve

O amor faz sua fogueira dionisíaca no meu espírito
Sua força se mistura com a minha
E nossas pequenas fagulhas ecoam pelo céu
Como se fossem novas estrelas recém-nascidas

O amor brilha
Como uma aurora colorida e misteriosa
Como um crepúsculo inundado de beleza e despedida
O amor grita seu silêncio e nos dá sua música
Nós dançamos sua felicidade em delírio
Porque somos o alimento preferido do amor
Se estivermos também a devorá-lo

O amor, eu não conheço
E é exatamente por isso que o desejo
E me jogo do seu abismo
Me aventurando ao seu encontro

A vida só existe quando o amor a navega
Morrer de amor é a substância de que a Vida é feita
Ou melhor, só se vive no amor
E a língua do amor é a língua que eu falo e escuto

Venus / Of Love

When your voice spoke to me: let's go
I saw God seated on his throne, Venus
The religion that we both invented
Deserves a definitive maybe, at least

Realize that what defines me
Is always this beauty
That pours from your way of looking
Your way of giving love
Giving me love

I gave you nothing that is impure
In the future it will also be like this
If today dawned a dark day
It was because I captured the sun for myself

Realize that what defines you
Is always this beauty
That pours from my way of looking
My way of giving love
Giving you love

Realize that what defines us
Is always this beauty
That pours from our way of looking
Our way of giving love
Giving ourselves love

I'm not talking about romantic love
Those passions smeared with sadness and suffering
Relationships of dependence and submission
Sad passions

Some people confuse this with love
They call this slave desire love
And they think that love is something that can be defined
Explained, understood, judged

They think that love was already ready
Formatted, whole, before being experienced
But it is exactly the opposite, for me, that love manifests
The virtue of love is its potential capacity to be built
Invented and modified

Love is in eternal movement, at infinite speed
Love is a mobile
How to photograph it?
How to perceive it?
How to let yourself be it?
And how to prevent the sedentary and tired image of love from dominating us?
My answer?

Love is the unknown
Even after a lifetime of loves
Love will always be the unknown
The luminous force that at the same time blinds us and gives us a new vision
The image I have of love is that of a being in mutation

Love wants to be interfered with, it wants to be violated
It wants to be transformed at every moment
The life of love depends on this interference
The death of love is when, before its labyrinth
We decide to walk the straight road
It offers us its oceans of rough and deep seas
And we prefer the bed of a river

With a beginning, middle and end
No, we cannot underestimate love
We cannot castrate it
Love is not organic

It is not my heart that feels love
It is my soul that savors it
It is not in my blood that it boils

Love makes its Dionysian bonfire in my spirit
Its strength mixes with mine
And our small sparks echo through the sky
As if they were new stars recently born

Love shines
Like a colorful and mysterious dawn
Like a twilight flooded with beauty and farewell
Love shouts its silence and gives us its music
We dance its happiness in delirium
Because we are love's favorite food
If we are also devouring it

Love, I do not know
And that is exactly why I desire it
And I throw myself from its abyss
Venturing to meet it

Life only exists when love navigates it
To die of love is the substance of which Life is made
Or rather, one only lives in love
And the language of love is the language that I speak and listen to