Paroles et traduction Paulinho Moska - Venus / Do Amor

Venus / Do Amor

Quando a sua voz me falou: vamos
Eu vi Deus sentado em seu trono, Vênus
A religião que nós dois inventamos
Merece um definitivo talvez, pelo menos

Perceba que o que me configura
É sempre essa beleza
Que jorra do seu jeito de olhar
Seu jeito de dar amor
Me dar amor

Não te dei nada que seja impuro
No futuro também vai ser assim
Se hoje amanheceu um dia escuro
Foi porque capturei sol pra mim

Perceba que o que te configura
É sempre essa beleza
Que jorra do meu jeito de olhar
Meu jeito de dar amor
Te dar amor

Perceba que o que nos configura
É sempre essa beleza
Que jorra do nosso jeito de olhar
Nosso jeito de dar amor
Nos dar amor

Não falo do amor romântico
Aquelas paixões meladas de tristeza e sofrimento
Relações de dependência e submissão
Paixões tristes

Algumas pessoas confundem isso com amor
Chamam de amor esse querer escravo
E pensam que o amor é alguma coisa que pode ser definida
Explicada, entendida, julgada

Pensam que o amor já estava pronto
Formatado, inteiro, antes de ser experimentado
Mas é exatamente o oposto, para mim, que o amor manifesta
A virtude do amor é sua capacidade potencial de ser construído
Inventado e modificado

O amor está em movimento eterno, em velocidade infinita
O amor é um móbile
Como fotografá-lo?
Como percebê-lo?
Como se deixar sê-lo?
E como impedir que a imagem sedentária e cansada do amor não nos domine?
Minha resposta?

O amor é o desconhecido
Mesmo depois de uma vida inteira de amores
O amor será sempre o desconhecido
A força luminosa que ao mesmo tempo cega e nos dá uma nova visão
A imagem que eu tenho do amor é a de um ser em mutação

O amor quer ser interferido, quer ser violado
Quer ser transformado a cada instante
A vida do amor depende dessa interferência
A morte do amor é quando, diante do seu labirinto
Decidimos caminhar pela estrada reta
Ele nos oferece seus oceanos de mares revoltos e profundos
E nós preferimos o leito de um rio

Com início, meio e fim
Não, não podemos subestimar o amor
Não podemos castrá-lo
O amor não é orgânico

Não é meu coração que sente o amor
É a minha alma que o saboreia
Não é no meu sangue que ele ferve

O amor faz sua fogueira dionisíaca no meu espírito
Sua força se mistura com a minha
E nossas pequenas fagulhas ecoam pelo céu
Como se fossem novas estrelas recém-nascidas

O amor brilha
Como uma aurora colorida e misteriosa
Como um crepúsculo inundado de beleza e despedida
O amor grita seu silêncio e nos dá sua música
Nós dançamos sua felicidade em delírio
Porque somos o alimento preferido do amor
Se estivermos também a devorá-lo

O amor, eu não conheço
E é exatamente por isso que o desejo
E me jogo do seu abismo
Me aventurando ao seu encontro

A vida só existe quando o amor a navega
Morrer de amor é a substância de que a Vida é feita
Ou melhor, só se vive no amor
E a língua do amor é a língua que eu falo e escuto

Венера / О любви

Когда твой голос сказал мне: пойдем,
Я увидел Бога, восседающего на своем троне, Венеру.
Религия, которую мы вдвоем изобрели,
Заслуживает окончательного «может быть», по крайней мере.

Заметь, что меня формирует
Всегда эта красота,
Которая струится из твоего взгляда,
Твоего способа дарить любовь,
Дарить мне любовь.

Я не дал тебе ничего нечистого,
В будущем тоже так будет.
Если сегодня рассвело пасмурно,
То потому, что я поймал солнце для себя.

Заметь, что тебя формирует
Всегда эта красота,
Которая струится из моего взгляда,
Моего способа дарить любовь,
Дарить тебе любовь.

Заметь, что нас формирует
Всегда эта красота,
Которая струится из наших взглядов,
Нашего способа дарить любовь,
Дарить друг другу любовь.

Я говорю не о романтической любви,
О тех слащавых страстях, полных грусти и страданий,
Об отношениях зависимости и подчинения,
Печальных страстях.

Некоторые люди путают это с любовью,
Называют любовью это рабское желание
И думают, что любовь — это нечто, что можно определить,
Объяснить, понять, осудить.

Думают, что любовь уже была готова,
Сформирована, цельна, прежде чем ее испытали,
Но для меня все наоборот: любовь проявляет,
Достоинство любви — ее потенциальная способность быть построенной,
Изобретенной и измененной.

Любовь находится в вечном движении, на бесконечной скорости.
Любовь — это мобиль.
Как ее сфотографировать?
Как ее ощутить?
Как позволить себе быть ею?
И как не дать овладеть нами неподвижному и усталому образу любви?
Мой ответ?

Любовь — это неизвестность,
Даже после целой жизни, полной любви,
Любовь всегда будет неизвестностью,
Светлой силой, которая одновременно ослепляет и дает нам новое видение.
Образ любви, который у меня есть, — это образ существа в процессе изменения.

Любовь хочет, чтобы в нее вмешивались, чтобы ее нарушали,
Чтобы ее преображали каждое мгновение.
Жизнь любви зависит от этого вмешательства.
Смерть любви наступает тогда, когда перед ее лабиринтом
Мы решаем идти по прямой дороге.
Она предлагает нам свои океаны бурных и глубоких морей,
А мы предпочитаем русло реки.

С началом, серединой и концом.
Нет, мы не можем недооценивать любовь.
Мы не можем кастрировать ее.
Любовь не органична.

Не мое сердце чувствует любовь,
Это моя душа ее вкушает.
Не в моей крови она кипит.

Любовь разжигает свой дионисийский костер в моем духе.
Ее сила смешивается с моей,
И наши маленькие искры разносятся по небу,
Словно новорожденные звезды.

Любовь сияет,
Как красочный и таинственный рассвет,
Как закат, наполненный красотой и прощанием.
Любовь кричит своим молчанием и дарит нам свою музыку.
Мы танцуем ее счастье в исступлении,
Потому что мы — любимая пища любви,
Если мы тоже пожираем ее.

Любовь… я ее не знаю,
И именно поэтому я жажду ее
И бросаюсь в ее бездну,
Отправляясь на ее поиски.

Жизнь существует только тогда, когда любовь ею правит.
Умереть от любви — это вещество, из которого сделана Жизнь.
Или, вернее, живут только в любви,
И язык любви — это язык, на котором я говорю и слушаю.