Lamentos - Paulinho Nogueira , Toquinho traduction en allemand

Lamentos

Morena, tem pena
Mas ouve o meu lamento
Tento em vão te esquecer
Mas, ai, o meu tormento é tanto
Que eu vivo em prantos, sou tão infeliz
Não há coisa mais triste meu benzinho
Que esse chorinho que eu te fiz
Sozinho, morena
Você nem tem mais pena
Ai, meu bem, fiquei tão só
Tem dó, tem dó de mim
Porque eu estou triste assim por amor de você
Não há coisa mais linda neste mundo
Que o meu carinho por você
Morena, tem pena
Mas ouve o meu lamento
Tento em vão te esquecer
Mas, ai, o meu tormento é tanto
Que eu vivo em prantos, sou tão infeliz
Não há coisa mais triste meu benzinho
Que esse chorinho que eu te fiz
Sozinho, morena
Você nem tem mais pena
Ai, meu bem, fiquei tão só
Tem dó, tem dó de mim
Porque eu estou triste assim por amor de você
Não há coisa mais linda neste mundo
Que o meu carinho por você

Klagen

Dunkle Schönheit, hab Mitleid
Aber höre meine Klage
Ich versuche vergebens, dich zu vergessen
Aber, ach, meine Qual ist so groß
Dass ich in Tränen lebe, ich bin so unglücklich
Es gibt nichts Traurigeres, mein Schatz
Als dieses Klagelied, das ich für dich schrieb
Allein, dunkle Schönheit
Du hast nicht einmal mehr Mitleid
Ach, mein Liebling, ich bin so allein geblieben
Hab Erbarmen, hab Erbarmen mit mir
Weil ich so traurig bin aus Liebe zu dir
Es gibt nichts Schöneres auf dieser Welt
Als meine Zuneigung zu dir
Dunkle Schönheit, hab Mitleid
Aber höre meine Klage
Ich versuche vergebens, dich zu vergessen
Aber, ach, meine Qual ist so groß
Dass ich in Tränen lebe, ich bin so unglücklich
Es gibt nichts Traurigeres, mein Schatz
Als dieses Klagelied, das ich für dich schrieb
Allein, dunkle Schönheit
Du hast nicht einmal mehr Mitleid
Ach, mein Liebling, ich bin so allein geblieben
Hab Erbarmen, hab Erbarmen mit mir
Weil ich so traurig bin aus Liebe zu dir
Es gibt nichts Schöneres auf dieser Welt
Als meine Zuneigung zu dir