Paroles et traduction Paulinho Nogueira - A Banda

A Banda

Estava à toa na vida
O meu amor me chamou
Pra ver a banda passar
Cantando coisas de amor

A minha gente sofrida
Despediu-se da dor
Pra ver a banda passar
Cantando coisas de amor

O homem sério que contava dinheiro parou
O faroleiro que contava vantagem parou
A namorada que contava as estrelas parou
Para ver, ouvir e dar passagem

A moça triste que vivia calada sorriu
A rosa triste que vivia fechada se abriu
E a meninada toda se assanhou
Pra ver a banda passar
Cantando coisas de amor

Estava à toa na vida
O meu amor me chamou
Pra ver a banda passar
Cantando coisas de amor

A minha gente sofrida
Despediu-se da dor
Pra ver a banda passar
Cantando coisas de amor

O velho fraco se esqueceu do cansaço e pensou
Que ainda era moço pra sair no terraço e dançou
A moça feia debruçou na janela
Pensando que a banda tocava pra ela

A marcha alegre se espalhou na avenida e insistiu
A lua cheia que vivia escondida surgiu
Minha cidade toda se enfeitou
Pra ver a banda passar cantando coisas de amor

Mas para meu desencanto
O que era doce acabou
Tudo tomou seu lugar
Depois que a banda passou

E cada qual no seu canto
Em cada canto uma dor
Depois da banda passar
Cantando coisas de amor
Depois da banda passar
Cantando coisas de amor...

Оркестр

Я бесцельно жил,
Моя любовь позвала меня
Посмотреть на проходящий оркестр,
Поющий о любви.

Мои страдающие люди
Распрощались с болью,
Чтобы увидеть проходящий оркестр,
Поющий о любви.

Серьёзный мужчина, считавший деньги, остановился,
Хвастун, бахвалившийся своими достоинствами, остановился,
Влюблённая, считавшая звёзды, остановилась,
Чтобы увидеть, услышать и пропустить оркестр.

Печальная девушка, которая всегда молчала, улыбнулась,
Печальная роза, которая всегда была закрыта, распустилась,
И вся детвора пришла в восторг,
Чтобы увидеть проходящий оркестр,
Поющий о любви.

Я бесцельно жил,
Моя любовь позвала меня
Посмотреть на проходящий оркестр,
Поющий о любви.

Мои страдающие люди
Распрощались с болью,
Чтобы увидеть проходящий оркестр,
Поющий о любви.

Старик, забыв об усталости, подумал,
Что он ещё молод, чтобы выйти на террасу и потанцевать,
Некрасивая девушка выглянула в окно,
Думая, что оркестр играет для неё.

Весёлая музыка разнеслась по проспекту и не унималась,
Полная луна, которая всё время пряталась, появилась,
Весь мой город нарядился,
Чтобы увидеть проходящий оркестр, поющий о любви.

Но, к моему разочарованию,
Всё сладкое закончилось,
Всё вернулось на свои места,
После того, как оркестр прошёл.

И каждый в своём углу,
В каждом углу — боль,
После того, как оркестр прошёл,
Поющий о любви.
После того, как оркестр прошёл,
Поющий о любви...