Paroles et traduction Paulinho Nogueira - Cantiga

Cantiga

É tudo como se fosse
Surpresa de cada dia
Coisas que a vida nos trouxe
Sem avisar que trazia

A hora e o encontro marcado
Já à nossa revelia
Que nada foi programado
Por quem de nada sabia

Sem compromisso com o mundo
Não importava o dia
Cada minuto ou segundo
Só em cantar consumia
Como ainda hoje por graça
Era o jogral da alegria
Se não se fez, não se faça
Nada é em mim sem poesia

Eis que o instante amanhece
A luz que ali nos unia
Ainda agora nos aquece
Com o calor daquele dia

Amor é árvore e o fruto
Que sua flor anuncia
É a essência do absoluto
Com que Deus as almas cria

Cantar de amor é meu canto
E em teu louvor propicia
Um sentimento de encanto
Mais novo a cada dia

E assim vamos, companheira
Que o mesmo sonho nos guia
E às terras de além fronteira
Como sem ti acharia?

Lá é o reino dos que amaram
Assim com tanta valia
Das almas que se encontraram
Como nós naquele dia

Amor é árvore e o fruto
Que sua flor anuncia
É a essência do absoluto
Com que Deus as almas cria

Cantar de amor é meu canto
E em teu louvor propicia
Um sentimento de encanto
Mais novo a cada dia

E assim vamos, companheira
Que o mesmo sonho nos guia
E às terras de além fronteira
Como sem ti acharia?

Lá é o reino dos que amaram
Assim com tanta valia
Das almas que se encontraram
Como nós naquele dia

Песенка

Всё словно бы
Сюрприз ежедневный,
Вещи, что жизнь нам принесла,
Не предупредив заранее.

Время и место встречи
Уже против нашей воли,
Ведь ничего не было запланировано
Тем, кто ничего не знал.

Без обязательств перед миром,
Неважен был день,
Каждую минуту или секунду
Я лишь песне посвящал.
Как и сегодня, по милости,
Я был менестрелем радости,
Если не сделано, не делай,
Ничто во мне не существует без поэзии.

Вот наступает мгновение,
Свет, что нас объединял,
До сих пор нас согревает
Теплом того дня.

Любовь — это дерево, а плод,
Что цветок его предвещает,
Есть суть абсолюта,
С которым Бог создаёт души.

Петь о любви — моё призвание,
И в твою хвалу дарует
Чувство очарования,
Всё новее с каждым днём.

И так мы идём, спутница,
Одна мечта нас ведёт,
И в земли за гранью,
Как бы я нашёл их без тебя?

Там царство тех, кто любил
Так сильно и ценно,
Душ, что нашли друг друга,
Как мы в тот день.

Любовь — это дерево, а плод,
Что цветок его предвещает,
Есть суть абсолюта,
С которым Бог создаёт души.

Петь о любви — моё призвание,
И в твою хвалу дарует
Чувство очарования,
Всё новее с каждым днём.

И так мы идём, спутница,
Одна мечта нас ведёт,
И в земли за гранью,
Как бы я нашёл их без тебя?

Там царство тех, кто любил
Так сильно и ценно,
Душ, что нашли друг друга,
Как мы в тот день.