Paroles et traduction Paulinho Viola - Nervos De Aço - Remaster 2012

Nervos De Aço - Remaster 2012

Você sabe o que é ter um amor, meu senhor?
Ter loucura por uma mulher
E depois encontrar esse amor, meu senhor,
Ao lado de um tipo qualquer?

Você sabe o que é ter um amor, meu senhor
E por ele quase morrer
E depois encontrá-lo em um braço,
Que nem um pedaço do seu pode ser?

Há pessoas de nervos de aço,
Sem sangue nas veias e sem coração,
Mas não sei se passando o que eu passo
Talvez não lhes venha qualquer reação.

Eu não sei se o que trago no peito
É ciúme, é despeito, amizade ou horror.
Eu só sei é que quando a vejo
Me dá um desejo de morte ou de dor.

Nerves Of Steel - Remastered 2012

My lady, do you know what it's like to love someone deeply?
To be madly in love with a woman?
And then, my lady, to find that love
In the arms of another?

My lady, do you know what it's like to love someone
And to nearly die for them?
And then to find them in the arms of someone
Who could never love you like you do?

Some people have nerves of steel,
No blood in their veins and no heart,
But I don't know if they could go through what I'm going through
Without feeling a thing.

I don't know if what I feel in my chest
Is jealousy, spite, friendship, or horror.
I only know that when I see her
I feel like I could die or kill myself.