Paroles et traduction Paulinho da Viola - Bêbadosamba

Bêbadosamba

Um mestre do verso
De olhar destemido
Disse uma vez, com certa ironia
Se lágrima fosse de pedra
Eu choraria

Eu, Boca
Como sempre perdido
Bêbado de sambas
E outros sonhos
Choro a lágrima comum
Que todos choram
Embora não tenha
Nessas horas
Saudades do passado
Remorso
Ou mágoas menores
Meu choro, Boca
Dolente
Por questão de estilo
É chula quase raiada
Solo espontâneo e rude
De um samba
Nunca terminado
Um rio de murmúrios
Da memória
De meus olhos
E quando aflora
Serve, antes de tudo
Para aliviar o peso das palavras
Que ninguém é de pedra

Bebadosamba, bebadosamba
Bebadosamba, bebadosamba
Meu bem
Bebadosamba, bebadosamba
Bebadosamba, bebadachama
Também

Bebadosamba, bebadosamba
Bebadosamba, bebadosamba
Meu bem
Bebadosamba, bebadosamba
Bebadosamba, bebadachama
Também
Boca negra e rosa
Debochada e torta
Riso de cabrocha
Generosa
Beijo de paixão

Coração partido
Verso de improviso
Beba do martírio
Desta vida
Pelo coração

Bebadosamba, bebadosamba
Bebadosamba, bebadosamba
Meu bem
Bebadosamba, bebadosamba
Bebadosamba, bebadachama
Também

Chama que o samba semeia
A luz de sua chama
A paixão vertendo ondas
Velhos mantras de aruanda
Chama por Cartola, chama
Por Candeia
Chama Paulo da Portela

Chama
Ventura, João da Gente
E Claudionor
Chama por mano Heitor

Chama
Ismael, Noel e Sinhô
Chama Pixinguinha, chama
Donga e João da Baiana
Chama por Nonô
Chama Cyro Monteiro
Wilson e Geraldo Pereira
Monsueto, Zé com fome
E Padeirinho
Chama Nelson Cavaquinho
Chama Ataulfo
Chama por Bide e Marçal

Chama, chama, chama
Buci, Raul e Arnô Cabegal
Chama por mestre Marçal
Silas, Osório e Aniceto
Chama mano Décio
Chama meu compadre
Mauro Duarte
Jorge Mexeu e Geraldo Babão
Chama Alvaiade, Manacéa
E Chico Santana
E outros irmãos de samba
Chama, chama, chama

Bebadosamba, bebadosamba
Bebadosamba, bebadosamba
Meu bem
Bebadosamba, bebadosamba
Bebadosamba, bebadachama
Também

Bebadosamba, bebadosamba
Bebadosamba, bebadosamba
Meu bem
Bebadosamba, bebadosamba
Bebadosamba, bebadachama
Também

Bebadosamba, bebadosamba
Bebadosamba, bebadosamba
Meu bem
Bebadosamba, bebadosamba
Bebadosamba, bebadachama
Também

Пьяный самба

Мастер стиха,
С бесстрашным взглядом,
Сказал однажды, с некоторой иронией:
Если бы слезы были из камня,
Я бы плакал.

Я, Бока,
Как всегда потерянный,
Пьяный от самбы
И других мечтаний,
Плачу обычными слезами,
Которыми плачут все,
Хотя и не испытываю
В такие моменты
Ностальгии по прошлому,
Раскаяния
Или мелких обид.
Мой плач, милая,
Страдающий,
Вопрос стиля,
Почти рассветная грусть,
Спонтанное и грубое соло
Самбы,
Никогда не кончающейся.
Река шепота
Моей памяти,
Из моих глаз.
И когда она появляется,
Служит, прежде всего,
Чтобы облегчить тяжесть слов.
Ведь никто не из камня.

Пьяный самба, пьяный самба,
Пьяный самба, пьяный самба,
Моя дорогая,
Пьяный самба, пьяный самба,
Пьяный самба, пьяное пламя,
Тоже.

Пьяный самба, пьяный самба,
Пьяный самба, пьяный самба,
Моя дорогая,
Пьяный самба, пьяный самба,
Пьяный самба, пьяное пламя,
Тоже.
Черные и розовые губы,
Насмешливые и кривые,
Смех мулатки,
Щедрой,
Поцелуй страсти.

Разбитое сердце,
Импровизированный стих,
Испей мучения
Этой жизни
Всем сердцем.

Пьяный самба, пьяный самба,
Пьяный самба, пьяный самба,
Моя дорогая,
Пьяный самба, пьяный самба,
Пьяный самба, пьяное пламя,
Тоже.

Пламя, которое самба сеет,
Свет его пламени,
Страсть, изливающая волны,
Старые мантры Аруанды,
Взывай к Картоле, взывай
К Кандейе.
Взывай к Пауло да Портела.

Взывай
к Вентуре, Жоау да Дженте
И Клаудионору.
Взывай к брату Эйтору.

Взывай
к Измаэлю, Ноэлю и Синьо.
Взывай к Пишингинье, взывай
к Донге и Жоау да Байане.
Взывай к Ноно.
Взывай к Сиро Монтейро,
Вилсону и Жералду Перейре,
Монсуэто, Зе Голодный
И Падейриньо.
Взывай к Нелсону Кавакиньо.
Взывай к Атаулфо.
Взывай к Биде и Марсалу.

Взывай, взывай, взывай
к Буси, Раулу и Арно Кабегалу.
Взывай к мастеру Марсалу,
Силасу, Озорио и Анисето.
Взывай к брату Десио.
Взывай к моему куму
Мауро Дуарте,
Жорже Мексеу и Жералду Бабао.
Взывай к Алвиаде, Манасее
И Чико Сантане.
И другим братьям самбы.
Взывай, взывай, взывай.

Пьяный самба, пьяный самба,
Пьяный самба, пьяный самба,
Моя дорогая,
Пьяный самба, пьяный самба,
Пьяный самба, пьяное пламя,
Тоже.

Пьяный самба, пьяный самба,
Пьяный самба, пьяный самба,
Моя дорогая,
Пьяный самба, пьяный самба,
Пьяный самба, пьяное пламя,
Тоже.

Пьяный самба, пьяный самба,
Пьяный самба, пьяный самба,
Моя дорогая,
Пьяный самба, пьяный самба,
Пьяный самба, пьяное пламя,
Тоже.