Cidade Submersa - Remaster 2012 - Paulinho da Viola traduction en allemand

Cidade Submersa - Remaster 2012

Ergo em silêncio, como um pirata perdido
Minha negra bandeira, e me sento
Mexo e remexo, e me perco e adormeço
Nas ruínas da cidade submersa

Sonhando um mar que não conheço
Como não conheço as ondas do meu coração

Restaram que nem cinzas, cicatrizes
Que tentei cobrir ainda, com pudor
Na memória tantas vagas
Que nem posso repetir ou explicar
Se me doeu azar
Não quero saber de nada

Ergo em silêncio, como um pirata perdido
Minha negra bandeira, e me sento
Mexo e remexo, e me perco e adormeço
Nas ruínas da cidade submersa

Sonhando um mar que não conheço
Como não conheço as ondas do meu coração

Restaram que nem cinzas, cicatrizes
Que tentei cobrir ainda, com pudor
Na memória tantas vagas
Que nem posso repetir ou explicar
Se me doeu azar
Não quero saber de nada

Não sei porque, me lembrei de Valzinho

Versunkene Stadt - Remaster 2012

Ich hisse schweigend, wie ein verlorener Pirat
Meine schwarze Flagge, und setze mich
Ich rühre und wühle, verliere mich und schlafe ein
In den Ruinen der versunkenen Stadt

Träumend von einem Meer, das ich nicht kenne
Wie ich die Wellen meines Herzens nicht kenne

Zurück blieben wie Asche, Narben
Die ich noch verschämt zu bedecken versuchte
In der Erinnerung so viel Vages
Dass ich es weder wiederholen noch erklären kann
Wenn es weh tat, Pech gehabt
Ich will von nichts wissen

Ich hisse schweigend, wie ein verlorener Pirat
Meine schwarze Flagge, und setze mich
Ich rühre und wühle, verliere mich und schlafe ein
In den Ruinen der versunkenen Stadt

Träumend von einem Meer, das ich nicht kenne
Wie ich die Wellen meines Herzens nicht kenne

Zurück blieben wie Asche, Narben
Die ich noch verschämt zu bedecken versuchte
In der Erinnerung so viel Vages
Dass ich es weder wiederholen noch erklären kann
Wenn es weh tat, Pech gehabt
Ich will von nichts wissen

Ich weiß nicht warum, ich erinnerte mich an Valzinho