Coisas Do Mundo, Minha Nega - 2007 Digital Remaster; - Paulinho da Viola traduction en allemand

Coisas Do Mundo, Minha Nega - 2007 Digital Remaster;

Hoje eu vim minha nega
Como venho quando posso
Na boca as mesmas palavras
No peito o mesmo remorso
Nas mãos a mesma viola onde eu gravei o teu nome (bis)
Venho do samba há tempo, nega
Venho parando por ai
Primeiro achei zé fuleiro que me falou de doença
Que a sorte nunca lhe chega
Que está sem amor e sem dinheiro
Perguntou se não dispunha de algum que pudesse dar
Puxei então da viola
Cantei um samba pra ele
Foi um samba sincopado
Que zombou de seu azar

Hoje eu vim, minha nega
Andar contigo no espaço
Tentar fazer em teus braços um samba puro de amor
Sem melodia ou palavra pra não perder o valor (bis)

Depois encontrei seu Bento, nega
Que bebeu a noite inteira
Estirou-se na calçada
Sem ter vontade qualquer
Esqueceu do compromisso que assumiu com a mulher
Não chegar de madrugada
E não beber mais cachaça
Ela fez até promessa
Pagou e se arrependeu
Cantei um samba pra ele que sorriu e adormeceu

Hoje eu vim, minha nega
Querendo aquele sorriso
Que tu entregas pro céu
Quando eu te aperto em meus braços
Guarda bem minha viola, meu amor e meu cansaço (bis)

Por fim achei um corpo, nega
Iluminado ao redor
Disseram que foi bobagem
Um queria ser melhor
Não foi amor nem dinheiro a causa da discussão
Foi apenas um pandeiro
Que depois ficou no chão
Não tirei minha viola
Parei, olhei, fui-me embora
Ninguém compreenderia um samba naquela hora

Hoje eu vim, minha nega
Sem saber nada da vida
Querendo aprender contigo a forma de se viver
As coisas estão no mundo só que eu preciso aprender (bis)

Dinge der Welt, meine Liebste - 2007 Digital Remaster;

Heute kam ich, meine Liebste
Wie ich komme, wenn ich kann
Auf den Lippen die gleichen Worte
In der Brust die gleiche Reue
In den Händen die gleiche Viola, auf der ich deinen Namen eingraviert habe (bis)
Ich komme schon lange vom Samba, Liebste
Ich habe hier und da angehalten
Zuerst traf ich Zé Fuleiro, der mir von Krankheit erzählte
Dass das Glück ihn nie erreicht
Dass er ohne Liebe und ohne Geld ist
Er fragte, ob ich nicht etwas hätte, das ich geben könnte
Da zog ich die Viola hervor
Sang ein Samba für ihn
Es war ein synkopierter Samba
Der über sein Pech spottete

Heute kam ich, meine Liebste
Um mit dir durch den Raum zu schweben
In deinen Armen zu versuchen, einen reinen Samba der Liebe zu machen
Ohne Melodie oder Wort, um den Wert nicht zu verlieren (bis)

Dann traf ich Herrn Bento, Liebste
Der die ganze Nacht getrunken hat
Sich auf dem Bürgersteig ausstreckte
Ohne jeglichen Willen
Vergaß die Verpflichtung, die er seiner Frau gegenüber eingegangen war
Nicht im Morgengrauen anzukommen
Und keinen Cachaça mehr zu trinken
Sie machte sogar ein Gelübde
Hat es erfüllt und bereute es
Ich sang ein Samba für ihn, der lächelte und einschlief

Heute kam ich, meine Liebste
Ich sehne mich nach jenem Lächeln
Das du dem Himmel schenkst
Wenn ich dich in meinen Armen drücke
Bewahre gut meine Viola, meine Liebe und meine Müdigkeit (bis)

Zuletzt fand ich einen Körper, Liebste
Ringsum beleuchtet
Man sagte, es war eine Dummheit
Einer wollte besser sein
Nicht Liebe noch Geld war der Grund des Streits
Es war nur ein Pandeiro
Das danach am Boden liegen blieb
Ich zog meine Viola nicht hervor
Ich hielt an, schaute, ging fort
Niemand hätte ein Samba in diesem Moment verstanden

Heute kam ich, meine Liebste
Ohne etwas vom Leben zu wissen
Ich möchte mit dir lernen, wie man lebt
Die Dinge sind in der Welt, nur dass ich lernen muss (bis)