Paroles et traduction Paulinho da Viola - Comprimido - Remaster 2012

Comprimido - Remaster 2012

Deixou a marca dos dentes
Dela no braço
Pra depois mostrar pro delegado
Se acaso ela for se queixar
Da surra que levou
Por causa de um ciúme incontrolado

Ele andava tristonho
Guardando um segredo
Chegava e saía
Comer não comia
E só bebia
Cadê a paz
Tanto que deu pra pensar
Que poderia haver outro amor
Na vida do nego
Pra desassossego
E nada mais

Seu delegado ouviu e dispensou
Ninguém pode julgar coisas de amor
O povo ficou intrigado com o acontecido
Cada um dando a sua opinião
Ela acendeu muita vela
Pediu proteção
O tempo passou
E ninguém descobriu
Como foi que ele
Se transformou

Uma noite
Noite de samba
Noite comum de novela
Ele chegou
Pedindo um copo d′água
Pra tomar um comprimido
Depois cambaleando
Foi pro quarto
E se deitou
Era tarde demais
Quando ela percebeu
Que ele se envenenou

Seu delegado ouviu
E mandou anotar
Sabendo que há coisas
Que ele não pode julgar
Só ficou intrigado
Quando ela falou
Que ele tinha mania
De ouvir sem parar
Um samba do Chico
Falando das coisas do dia-a-dia

Comprimido - Remaster 2012

He left the mark of his teeth
On her arm
To later show the police
If she happens to complain
About the beating she received
Because of uncontrollable jealousy

He was walking around sad
Keeping a secret
He would come and go
He wouldn't eat
And he would only drink
Where is the peace
So much so that it made me think
That there could be another love
In the dude's life
For uneasiness
And nothing more

The police officer listened and dismissed it
No one can judge matters of love
The people were intrigued by what happened
Each one giving his or her opinion
She lit many candles
She asked for protection
Time passed
And no one discovered
How he
Was transformed

One night
Samba night
A common night of soap operas
He arrived
Asking for a glass of water
To take a pill
Then staggering
He went to the room
And lay down
It was too late
When she realized
That he had poisoned himself

The police officer listened
And ordered it to be recorded
Knowing that there are things
That he can't judge
He was just intrigued
When she said
That he had a habit
Of listening to
A samba by Chico
Talking about everyday things