Paroles et traduction Paulinho da Viola - Comprimido

Comprimido

Deixou a marca dos dentes
Dela no braço
Pra depois mostrar pro delegado
Se acaso ela for se queixar
Da surra que levou
Por causa de um ciúme incontrolado

Ele andava tristonho
Guardando um segredo
Chegava e saía
Comer não comia
E só bebia
Cadê a paz
Tanto que deu pra pensar
Que poderia haver outro amor
Na vida do nego
Pra desassossego
E nada mais

Seu delegado ouviu e dispensou
Ninguém pode julgar coisas de amor
O povo ficou intrigado com o acontecido
Cada um dando a sua opinião
Ela acendeu muita vela
Pediu proteção
O tempo passou
E ninguém descobriu
Como foi que ele
Se transformou

Uma noite
Noite de samba
Noite comum de novela
Ele chegou
Pedindo um copo d'água
Pra tomar um comprimido
Depois cambaleando
Foi pro quarto
E se deitou
Era tarde demais
Quando ela percebeu
Que ele se envenenou

Seu delegado ouviu
E mandou anotar
Sabendo que há coisas
Que ele não pode julgar
Só ficou intrigado
Quando ela falou
Que ele tinha mania
De ouvir sem parar
Um samba do Chico
Falando das coisas do dia-a-dia

Таблетка

Оставил след от зубов
Своих на твоей руке,
Чтобы потом показать делегату,
Если вдруг ты вздумаешь пожаловаться
На побои, которые получила
Из-за моей безудержной ревности.

Я ходил печальный,
Храня секрет,
Приходил и уходил,
Есть не ел,
И только пил.
Где же покой?
Так долго думал,
Что, возможно, появилась другая любовь
В моей жизни,
К моему беспокойству,
И ничего более.

Господин делегат выслушал и отпустил,
Никто не вправе судить о делах любовных.
Люди были заинтригованы случившимся,
Каждый высказывал свое мнение.
Ты зажгла много свечей,
Просила защиты.
Время шло,
И никто не узнал,
Как это я
Так изменился.

Однажды ночью,
Ночью самбы,
Обычной ночью, как в сериалах,
Я пришел,
Попросил стакан воды,
Чтобы запить таблетку.
Потом, пошатываясь,
Пошел в комнату
И лег.
Было слишком поздно,
Когда ты поняла,
Что я отравился.

Господин делегат выслушал
И велел записать,
Зная, что есть вещи,
Которые ему неподсудны.
Его лишь заинтриговало,
Когда ты сказала,
Что у меня была мания
Слушать без конца
Самбу Чико,
В которой поется о повседневных вещах.