Coracão Leviano / Argumento - Paulinho da Viola traduction en allemand

Coracão Leviano / Argumento

Trama em segredo teus planos
Parte sem dizer adeus
Nem lembra dos meus desenganos
Fere quem tudo perdeu

Ah coração leviano não sabe o que fez do meu
Ah coração leviano não sabe o que fez do meu (mas trama)
Este pobre navegante meu coração amante

Enfrentou a tempestade
No mar da paixão e da loucura
Fruto da minha aventura
Em busca da felicidade

Ah coração teu engano foi esperar por um bem
De um coração leviano que nunca será de ninguém

Tá legal
Tá legal, eu aceito o argumento
Mas não me altere o samba tanto assim
Olha que a rapaziada está sentindo a falta
De um cavaco, de um pandeiro ou de um tamborim

Sem preconceito ou mania de passado
Sem querer ficar do lado de quem não quer navegar

Faça como um velho marinheiro
Que durante o nevoeiro
Leva o barco devagar

Leichtfertiges Herz / Argument

Du schmiedest heimlich deine Pläne
Gehst, ohne Lebewohl zu sagen
Denkst nicht mal an meine Enttäuschungen
Verletzt den, der alles verlor

Ach, leichtfertiges Herz, du weißt nicht, was du aus meinem gemacht hast
Ach, leichtfertiges Herz, du weißt nicht, was du aus meinem gemacht hast (doch du schmiedest Pläne)
Dieser arme Seefahrer, mein liebendes Herz

Hat dem Sturm getrotzt
Im Meer der Leidenschaft und des Wahnsinns
Frucht meines Abenteuers
Auf der Suche nach dem Glück

Ach Herz, dein Irrtum war, Gutes zu erwarten
Von einem leichtfertigen Herzen, das niemals jemandem gehören wird

Schon gut
Schon gut, ich akzeptiere das Argument
Aber ändere mir den Samba nicht so sehr
Schau, die Leute vermissen doch
Ein Cavaco, ein Pandeiro oder ein Tamborim

Ohne Vorurteil oder Vergangenheitswahn
Ohne auf der Seite derer stehen zu wollen, die nicht segeln wollen

Mach es wie ein alter Seemann
Der während des Nebels
Das Boot langsam führt