Dividas - Paulinho da Viola traduction en allemand

Dividas

Descendo ladeira abaixo
Uma grande correria
Só pra ver se não perdia
A primeira condução
Esqueceu de resgatar
Uma grana que devia
A um tal de Oliveira, marido da Conceição
Que pela mulher pressionado
Foi receber o dinheiro
Só encontrando a inocência
Deu início a discussão
Disse tudo que devia
Sem medir as consequências
Num bate boca danado
Diante do barracão

Quando ele voltou depois das seis, se aborreceu
Sabendo do "aperto" que a mulher atravessou
E muito magoado, saiu sem dizer nada
Achando que Oliveira, esquecera da amizade
E a tudo a bem dizer, por uma nota de dez
Que o outro bem podia dispensar
Mas era fim de mês, e na quitando do Garcês
O Oliveira, precisava se explicar
E foi assim, que a demanda começou
Não aceitaram, argumentos de ninguém
Naquela noite, todo morro lamentou
Eu era menino, mas me lembro muito bem.

Schulden

Den Hügel hinunter eilend
In großer Eile
Nur um ja nicht zu verpassen
Die erste Fahrgelegenheit
Vergaß er zurückzuzahlen
Einen Geldbetrag, den er schuldete
Einem gewissen Oliveira, dem Ehemann von Conceição
Der, von seiner Frau unter Druck gesetzt,
Ging, das Geld einzutreiben
Traf aber nur die Ahnungslose an
Begann den Streit
Sagte alles heraus
Ohne die Konsequenzen abzuwägen
In einem heftigen Wortgefecht
Vor der Hütte

Als er nach sechs Uhr zurückkam, ärgerte er sich
Als er von der Bedrängnis erfuhr, die seine Frau durchmachte
Und sehr verletzt, ging er, ohne etwas zu sagen
Denkend, dass Oliveira die Freundschaft vergessen hatte
Und das alles, sozusagen, wegen eines Zehners
Den der andere gut hätte entbehren können
Aber es war Monatsende, und im Laden von Garcês
Musste Oliveira seine Rechnung begleichen
Und so begann die Fehde
Sie hörten auf niemandes Argumente
In jener Nacht trauerte der ganze Hügel
Ich war ein Junge, aber ich erinnere mich sehr gut.