Paroles et traduction Paulinho da Viola - Dividas

Dividas

Descendo ladeira abaixo
Uma grande correria
Só pra ver se não perdia
A primeira condução
Esqueceu de resgatar
Uma grana que devia
A um tal de Oliveira, marido da Conceição
Que pela mulher pressionado
Foi receber o dinheiro
Só encontrando a inocência
Deu início a discussão
Disse tudo que devia
Sem medir as consequências
Num bate boca danado
Diante do barracão

Quando ele voltou depois das seis, se aborreceu
Sabendo do "aperto" que a mulher atravessou
E muito magoado, saiu sem dizer nada
Achando que Oliveira, esquecera da amizade
E a tudo a bem dizer, por uma nota de dez
Que o outro bem podia dispensar
Mas era fim de mês, e na quitando do Garcês
O Oliveira, precisava se explicar
E foi assim, que a demanda começou
Não aceitaram, argumentos de ninguém
Naquela noite, todo morro lamentou
Eu era menino, mas me lembro muito bem.

Долги

Спускаясь вниз по склону,
В большой спешке,
Только чтобы не упустить
Первый автобус.
Забыл отдать
Деньги, которые должен был
Некоему Оливейре, мужу Консейсао.
Который, под давлением жены,
Пошел получать деньги.
Встретив лишь невинность,
Начал спор.
Высказал все, что должен был,
Не думая о последствиях.
В жаркой перепалке
Перед бараком.

Когда он вернулся после шести, он расстроился,
Узнав о "переделках", которые пережила жена.
И очень обиженный, ушел, не сказав ни слова,
Думая, что Оливейра забыл о дружбе.
И все из-за десяти реалов,
Которые другой вполне мог бы и не требовать.
Но был конец месяца, и в лавке Гарсеса
Оливейре нужно было объясниться.
И вот так началась ссора.
Ничьи доводы не принимались.
В ту ночь весь холм горевал.
Я был мальчишкой, но я очень хорошо это помню, милая.