Paroles et traduction Paulinho da Viola - É Difícil Viver Assim

É Difícil Viver Assim

Hoje você vive pelo mundo
Livre como sempre quis
Há quem diga com satisfação
Para mim
Que você agora é mais feliz
Eu, por outro lado, já não tenho
Mais nenhuma flor no meu jardim
Devo admitir que estou sofrendo sem você
É difícil viver assim

Eu pensei que poderia
Vestir minha fantasia
E fazer um carnaval
Abusei demais da liberdade
Era o dono da verdade
Esse foi meu grande mal
O sabor amargo do desprezo
Eu agora reconheço
Tudo fiz por merecer
Pobre mestre-sala sem bandeira
Numa noite sem estrelas
Desfilando sem querer
Apesar de tudo não me canso
E não perco a esperança
De reconquistar você

It's Hard to Live Like This

Today you live throughout the world
Free as you always wanted
Some say with satisfaction
To me
That you're happier now
I, on the other hand, no longer have
Any more flowers in my garden
I must admit that I'm suffering without you
It's hard to live like this

I thought I could
Put on my costume
And have a carnival
I abused freedom too much
I was the owner of truth
That was my great evil
The bitter taste of contempt
I now recognize
I did everything to deserve it
Poor master-of-ceremonies without a flag
On a starless night
Parading unintentionally
In spite of everything I don't get tired
And I don't lose hope
Of winning you back