Paroles et traduction Paulinho da Viola - Nas Ondas da Noite

Nas Ondas da Noite

Acende uma chama
É o som de um samba
Que chega nas ondas da noite pra mim
Dizendo que a história nos ensina
E um amor assim ninguém domina

Se há um tempo de amargura
Pode haver a desventura
De um samba sem calor
Mas nada se conserva eternamente
Depois a gente se vê amor

Quem pode viver sem amor
Até pensei que o meu samba se perdeu
Mas o samba se transforma como a vida
Assim com esta chama de amor
Que não morreuVinhos finos... cristais
(Paulinho da Viola Capinam)

Vinhos finos cristais
Talvez uma valsa
Adoecendo entre os dentes da noite
Vidro, espelho, imagem
O corpo adormecendo entre os dentes da vida
Imagem partida
Sangue
E o amor doente entre os dentes da saudade
Da morte, da engrenagem
As mãos doentes entre os dentes
Entre os dentes de um cão
O corpo fino, cristais
O quarto limpo, metais
Entre os dentes da paixão
Chão, caixão, escada
Apenas um jogo de palavras
Entre tudo e nada
Entre os dentes podres da canção

On the Waves of the Night

Light a flame
It's the sound of a samba
That comes to me on the waves of the night
Saying that history teaches us
And a love like this no one masters

If there is a time of bitterness
There may be misfortune
Of a samba without warmth
But nothing is preserved forever
Then we'll see each other, my love

Who can live without love?
I even thought my samba was lost
But samba transforms itself like life
Just like this flame of love
That did not dieFine wines... crystal
(Paulinho da Viola Capinam)

Fine wines crystal
Perhaps a waltz
Growing ill between the teeth of the night
Glass, mirror, image
Body sleeping between the teeth of life
Image broken
Blood
And love sick between the teeth of longing
Of death, of the gear
Sick hands between the teeth
Between the teeth of a dog
Fine body, crystal
The clean room, metal
Between the teeth of passion
Floor, coffin, stairs
Just a word game
Between everything and nothing
Between the rotten teeth of the song