O Velório Do Heitor - Paulinho da Viola traduction en allemand

O Velório Do Heitor

Havia um certo respeito
No velório do Heitor
Muita gente concordava
Que apesar de catimbeiro
Era bom trabalhador
Houve choro e ladainha
Na sala e no corredor
E por ser considerado
Seu desaparecimento
Muita tristeza causou

Quem mais sentiu foi Nair
Que só falava das virtudes do Heitor
E pelos cantos da memória procurava
Todo o tempo
Em que ao seu lado caminhou
Os amigos mais chegados comentavam
Que não houvera
Cara tão legal
E muita gente concordou em ajudar
Uma família que ficara
Num desamparo total

Pode se dizer que aquele velório
Transcorreu na maior tranqüilidade
Até o momento
Em que surgiu aquela dama de preto
Trazendo flores
E chorando de saudade
Como ninguém conhecia a personagem
Nair foi tomar satisfação
E aí chamaram até o Osório
Que é delegado porque o velório
Virou a maior confusão
Porque simplesmente o velório
Virou a maior confusão

Heitors Totenwache

Es herrschte ein gewisser Respekt
Bei Heitors Totenwache.
Viele Leute stimmten überein,
Dass er, obwohl ein Störenfried,
ein guter Arbeiter war.
Es gab Weinen und Litaneien
Im Zimmer und im Flur.
Und da er geschätzt war,
verursachte sein Dahinscheiden
viel Traurigkeit.

Wer es am meisten spürte, war Nair,
die nur von Heitors Tugenden sprach
Und in den Winkeln ihrer Erinnerung suchte sie
die ganze Zeit,
in der sie an seiner Seite gegangen war.
Die engsten Freunde kommentierten,
dass es keinen
so netten Kerl gegeben hätte.
Und viele Leute stimmten zu, zu helfen
einer Familie, die zurückblieb
in völliger Hilflosigkeit.

Man kann sagen, dass jene Totenwache
in größter Ruhe verlief,
Bis zu dem Moment,
in dem jene Dame in Schwarz erschien,
die Blumen brachte
und vor Kummer weinte.
Da niemand diese Person kannte,
ging Nair, um sie zur Rede zu stellen.
Und da riefen sie sogar Osório,
der Kommissar ist, denn die Totenwache
verwandelte sich in das größte Durcheinander.
Weil sich die Totenwache einfach
in das größte Durcheinander verwandelte.