Paroles et traduction Paulinho da Viola - O Velório Do Heitor

O Velório Do Heitor

Havia um certo respeito
No velório do Heitor
Muita gente concordava
Que apesar de catimbeiro
Era bom trabalhador
Houve choro e ladainha
Na sala e no corredor
E por ser considerado
Seu desaparecimento
Muita tristeza causou

Quem mais sentiu foi Nair
Que só falava das virtudes do Heitor
E pelos cantos da memória procurava
Todo o tempo
Em que ao seu lado caminhou
Os amigos mais chegados comentavam
Que não houvera
Cara tão legal
E muita gente concordou em ajudar
Uma família que ficara
Num desamparo total

Pode se dizer que aquele velório
Transcorreu na maior tranqüilidade
Até o momento
Em que surgiu aquela dama de preto
Trazendo flores
E chorando de saudade
Como ninguém conhecia a personagem
Nair foi tomar satisfação
E aí chamaram até o Osório
Que é delegado porque o velório
Virou a maior confusão
Porque simplesmente o velório
Virou a maior confusão

Похороны Эйтора

Царило некое уважение,
На похоронах Эйтора.
Многие соглашались,
Что, несмотря на свою скупость,
Он был хорошим работником.
Были слезы и молитвы,
В зале и в коридоре.
И поскольку считалось,
Что его кончина
Причинила много печали.

Больше всех горевала Наир,
Которая только и говорила о достоинствах Эйтора.
И в уголках памяти искала
Все то время,
Что рядом с ним прошла.
Ближайшие друзья говорили,
Что не было
Парня добрее.
И многие согласились помочь
Семье, которая осталась
В полном отчаянии.

Можно сказать, что эти похороны
Проходили в спокойной обстановке,
До того момента,
Как появилась та дама в черном,
С цветами
И слезами тоски.
Поскольку никто не знал эту особу,
Наир пошла потребовать объяснений.
И тут даже позвали Озорио,
Который, будучи полицейским, увидел, как похороны
Превратились в полнейший хаос.
Потому что похороны
Превратились в полнейший хаос.