Peregrino - Paulinho da Viola traduction en allemand

Peregrino

Virá num riso de criança
Ou numa lágrima de dor
Virá talvez de uma esperança
Ou de um sonho que passou
Inesperado peregrino
Sagrada é a sua missão
De abençoar a nossa voz
Iluminar nosso destino
Com a chama da inspiração

Ele virá
Quem nasceu para sempre
Pra sempre virá
É uma eterna semente solta pelo ar
Fecundando de felicidade por onde for
E assim será
Ninguém vive feliz se não puder falar
E a palavra mais linda é a que faz cantar
Todo samba, no fundo, é um canto de amor

Pilger

Es wird in einem Kinderlachen kommen
Oder in einer Träne des Schmerzes
Es wird vielleicht aus einer Hoffnung kommen
Oder aus einem Traum, der verging
Unerwarteter Pilger
Heilig ist seine Mission
Unsere Stimme zu segnen
Unser Schicksal zu erleuchten
Mit der Flamme der Inspiration

Er wird kommen
Wer für immer geboren wurde
Wird für immer kommen
Es ist ein ewiger Same, frei in der Luft
Befruchtend mit Glück, wohin er auch geht
Und so wird es sein
Niemand lebt glücklich, wenn er nicht sprechen kann
Und das schönste Wort ist das, welches singen lässt
Jeder Samba ist im Grunde ein Liebesgesang