Paroles et traduction Paulinho da Viola - Rumo dos ventos

Rumo dos ventos

A toda hora rola uma história
Que é preciso estar atento
A todo instante rola um movimento
Que muda o rumo dos ventos
Quem sabe remar não estranha
Vem chegando a luz de um novo dia
O jeito é criar um outro samba
Sem rasgar a velha fantasia

Mulher é isso aí
Só existe a gente mesmo
Levando um barco pesado
Apesar do agitado mar
Sem a lua e seu encanto
Ao sabor da ventania
Mesmo no gelo da noite
Meu coração não esfria
E quando o vendaval passar
Acharemos uma ilha
E até quando Deus deixar, mulher
Iremos tocando a vida

Rumo dos ventos

Every hour, a story unfolds
That one must pay attention to
Every moment, a movement unfolds
That changes the course of the winds
He who knows how to row is not surprised
The light of a new day is coming
The way is to create another samba
Without tearing the old fantasy

Woman, that's what it is
Only we ourselves exist
Carrying a heavy boat
Despite the rough sea
Without the moon and its charm
At the mercy of the wind
Even in the cold of the night
My heart does not grow cold
And when the storm passes
We will find an island
And until God wills it, woman
We will go on touching life