Paroles et traduction Paulinho da Viola - Rumo dos ventos

Rumo dos ventos

A toda hora rola uma história
Que é preciso estar atento
A todo instante rola um movimento
Que muda o rumo dos ventos
Quem sabe remar não estranha
Vem chegando a luz de um novo dia
O jeito é criar um outro samba
Sem rasgar a velha fantasia

Mulher é isso aí
Só existe a gente mesmo
Levando um barco pesado
Apesar do agitado mar
Sem a lua e seu encanto
Ao sabor da ventania
Mesmo no gelo da noite
Meu coração não esfria
E quando o vendaval passar
Acharemos uma ilha
E até quando Deus deixar, mulher
Iremos tocando a vida

Попутный ветер

Каждый час новая история,
И нужно быть внимательным.
Каждое мгновение - движение,
Меняющее направление ветра.
Кто умеет грести, не боится.
Вот и новый день занимается.
Остаётся создать новую самбу,
Не разрывая старые мечты.

Женщина, ты такая,
Только мы с тобой существуем,
Ведём тяжёлую лодку
По бурному морю.
Без луны и её очарования,
На милость ветра отдавшись,
Даже в ледяной ночи
Моё сердце не остывает.
И когда шторм утихнет,
Мы найдём остров,
И пока Бог позволит, женщина,
Мы будем жить дальше.