Paroles et traduction Paulino Monroy - Piquete de Amor

Piquete de Amor

Estaba en el prado tirado soñando
Con la mujer que quisiera a mi lado
Y entonces voltee y te vi padecer
Con un mosquito volando
Éste tomó tu preciado regalo
Después de picarte voló hasta mi lado
Y luego sentí su piquete de amor
Que me enviaste sin sólo pensarlo

El amor que se da
Es piquete de amor es amor
El amor que se da
Es así
Es así

Estaba pegado en mi frente de un lado
Estaba chupando mi sangre mareado
Y yo lo sentí
Y así como así
De pronto quedé enamorado
No puedo explicar como fue qué pasó
Idiomas distintos hablando ella y yo
Aún así comprendí
Que el amor es así
Si te pica estás contagiado

El amor que se da
Es piquete de amor es amor
El amor que se da
Es así

El amor que se da
Es piquete de amor es amor
El amor que se da
Es así

El amor
Que se da
Es piquete de amor es amor
El amor que se da
Es así
Es así

Love Bite

I found myself daydreaming in the meadow,
About the woman I’d like to have by my side.
Then I saw you, and my eyes beheld
Your distress from a mosquito’s bite.
It stole your precious gift from sight.
After it bit you, it flew by my side.
Then I felt its love bite
Which you had sent without a moment’s thought.

The love that gives itself away,
Is a love bite, it's love.
The love that gives itself away,
Is just like that,
Just like that.

It latched itself onto my forehead,
And sucked my blood without a care in the world.
And I felt it,
And just like that,
Suddenly I fell in love.
I can't explain how or why it happened,
Our languages were different, but still we understood.
Even so, I realized
That love is like that,
If it bites you, you're infected.

The love that gives itself away,
Is a love bite, it's love.
The love that gives itself away,
Is just like that,

The love that gives itself away,
Is a love bite, it's love.
The love that gives itself away,
Is just like that,

Love
That gives itself away,
Is a love bite, it's love.
The love that gives itself away,
Is just like that,
Just like that.