Paroles et traduction Paulino Monroy - Piquete de Amor

Piquete de Amor

Estaba en el prado tirado soñando
Con la mujer que quisiera a mi lado
Y entonces voltee y te vi padecer
Con un mosquito volando
Éste tomó tu preciado regalo
Después de picarte voló hasta mi lado
Y luego sentí su piquete de amor
Que me enviaste sin sólo pensarlo

El amor que se da
Es piquete de amor es amor
El amor que se da
Es así
Es así

Estaba pegado en mi frente de un lado
Estaba chupando mi sangre mareado
Y yo lo sentí
Y así como así
De pronto quedé enamorado
No puedo explicar como fue qué pasó
Idiomas distintos hablando ella y yo
Aún así comprendí
Que el amor es así
Si te pica estás contagiado

El amor que se da
Es piquete de amor es amor
El amor que se da
Es así

El amor que se da
Es piquete de amor es amor
El amor que se da
Es así

El amor
Que se da
Es piquete de amor es amor
El amor que se da
Es así
Es así

Piqûre d'amour

J'étais allongé dans le pré, à rêver
De la femme que je voudrais à mes côtés
Et puis j'ai tourné la tête et je t'ai vue souffrir
Avec un moustique qui volait
Il a pris ton précieux cadeau
Après t'avoir piquée, il s'est envolé vers moi
Et puis j'ai senti sa piqûre d'amour
Que tu m'as envoyée sans y penser

L'amour qu'on donne
C'est une piqûre d'amour, c'est l'amour
L'amour qu'on donne
C'est comme ça
C'est comme ça

Il était collé à mon front, d'un côté
Il aspirait mon sang, ivre
Et je l'ai senti
Et comme ça, comme ça
Soudain, je suis tombé amoureux
Je ne peux pas expliquer ce qui s'est passé
Des langues différentes, toi et moi
J'ai quand même compris
Que l'amour est comme ça
Si ça te pique, tu es contaminé

L'amour qu'on donne
C'est une piqûre d'amour, c'est l'amour
L'amour qu'on donne
C'est comme ça

L'amour qu'on donne
C'est une piqûre d'amour, c'est l'amour
L'amour qu'on donne
C'est comme ça

L'amour
Qu'on donne
C'est une piqûre d'amour, c'est l'amour
L'amour qu'on donne
C'est comme ça
C'est comme ça