Paroles et traduction Paulo César Baruk - Em Nome da Justiça

Em Nome da Justiça

Enquanto a violência acabar com o povão da baixada
E quem sabe tudo disser que não sabe de nada
Enquanto os salários morrerem de velho nas filas
E os homens banirem as leis ao invés de cumpri-las
Enquanto a doença tomar o lugar da saúde
E quem prometeu ser do povo mudar de atitude
Enquanto os bilhetes correrem debaixo da mesa
E a honra dos nobres ceder seu lugar à esperteza.
Não tem jeito não. Não tem jeito não.
Enquanto o domingo ainda for nosso dia sagrado
E em Nome de Deus se deixar os feridos de lado
Enquanto o pecado ainda for tão somente um pecado
Vivido, sentido, embutido, espremido e pensado
Enquanto se canta e se dança de olhos fechados
Tem gente morrendo de fome por todos os lados
O Deus que se canta nem sempre é o Deus que se vive,
Pois Deus se revela, se envolve, resolve e revive
Só com muito amor a gente muda esse país
Só o amor de Deus pra nossa gente ser feliz
Nós os filhos Seus temos que unir as nossas mãos
Em nome da justiça, por obras de justiça
Quem conhece a Deus não pode ouvir e se calar
Tem que ser profeta e sua bandeira levantar
Transformar o mundo é uma questão de compromisso
É muito mais, É muito mais, É muito mais e tudo isso.

In the Name of Justice

Whilst violence decimates the downtrodden
And those who know everything pretend to know nothing
Whilst poverty slowly kills on the streets
And people scorn laws rather than obey them
Whilst illness replaces health
And those who promised to serve the people change their tune
Whilst bribes are rife
And integrity yields to cunning.
It's hopeless, my dear. It's hopeless.
Whilst Sunday remains our sacred day
And in the name of God, the wounded are ignored
Whilst sin remains a mere concept
Experienced, felt, ingrained, wrung out and contemplated
Whilst we sing and dance with eyes closed
People are starving to death all around us
The God we sing about is not always the God we live by
For God reveals Himself, involves Himself, solves problems and revives
Only with great love can we change this country
Only God's love can bring happiness to our people
We, His children, must join hands
In the name of justice, through works of justice
Those who know God cannot hear and remain silent
They must become prophets and raise their banners
Transforming the world is a matter of commitment
It's so much more, it's so much more, it's so much more and everything.