Paroles et traduction Paulo César Baruk - Senhor do Tempo

Senhor do Tempo

Eu busco tempo para tantas coisas
São tantos planos para pouco tempo
Em meio a tudo que exige tempo
Eu já não tenho tempo pra falar com Deus
Eu me disponho para o trabalho
E sem notar eu perco o horário
Só resta tempo pra fechar a porta
Pra tudo o que na realidade importa

Não tenho tempo para descansar
Rever amigos e conversar
Já não consigo me assentar a mesa
E alimentar o que a alma almeja
E quando eu quero viver o tempo
Tal fumaça some num momento
E antes que tudo perdido esteja
E antes que tarde de mais eu perceba que

Ganhei o mundo, perdendo a alma
Tentei de tudo, me vi sem calma
Busquei tão longe, quando tão perto
Teria tudo do jeito certo
Vem ser o Senhor deste mundo
Vem ser o Senhor da minha vida
Em todo tempo Deus...

Não tenho tempo para descansar
Rever amigos e conversar
Já não consigo me assentar a mesa
E alimentar o que a alma almeja
E quando eu quero viver o tempo
Tal fumaça some num momento
E antes que tudo perdido esteja
E antes que tarde de mais eu perceba que

Ganhei o mundo, perdendo a alma
Tentei de tudo, me vi sem calma
Busquei tão longe, quando tão perto
Teria tudo do jeito certo...

Tentei de tudo, me vivi sem calma
Busquei tão longe, quando tão perto
Teria tudo do jeito certo

De que vale um homem
A qualquer homem
Ganhar o mundo inteiro
E por inteiro se perder

Ganhei o mundo, perdendo a alma
Tentei de tudo, me vi sem calma
Busquei tão longe, quando tão perto
Teria tudo do jeito certo
Vem ser o Senhor deste mundo
Vem ser o Senhor da minha vida
Em todo tempo

Le Seigneur du Temps

Je cherche du temps pour tant de choses
Tant de projets pour si peu de temps
Au milieu de tout ce qui exige du temps
Je n'ai plus le temps de parler à Dieu
Je me consacre au travail
Et sans m'en rendre compte, je perds mon temps
Il ne me reste que le temps de refermer la porte
Pour tout ce qui compte vraiment dans la réalité

Je n'ai pas le temps de me reposer
De revoir mes amis et de discuter
Je ne peux plus m'asseoir à table
Et nourrir ce que mon âme désire
Et quand je veux vivre le temps
Comme de la fumée, il disparaît en un instant
Et avant que tout ne soit perdu
Et avant qu'il ne soit trop tard, je me rends compte que

J'ai gagné le monde, mais j'ai perdu mon âme
J'ai tout essayé, je me suis retrouvé sans calme
J'ai cherché si loin, alors que c'était si près
J'aurais eu tout comme il faut
Viens être le Seigneur de ce monde
Viens être le Seigneur de ma vie
En tout temps, Dieu...

Je n'ai pas le temps de me reposer
De revoir mes amis et de discuter
Je ne peux plus m'asseoir à table
Et nourrir ce que mon âme désire
Et quand je veux vivre le temps
Comme de la fumée, il disparaît en un instant
Et avant que tout ne soit perdu
Et avant qu'il ne soit trop tard, je me rends compte que

J'ai gagné le monde, mais j'ai perdu mon âme
J'ai tout essayé, je me suis retrouvé sans calme
J'ai cherché si loin, alors que c'était si près
J'aurais eu tout comme il faut...

J'ai tout essayé, je me suis retrouvé sans calme
J'ai cherché si loin, alors que c'était si près
J'aurais eu tout comme il faut

A quoi bon un homme
A n'importe quel homme
Gagner le monde entier
Et se perdre entièrement

J'ai gagné le monde, mais j'ai perdu mon âme
J'ai tout essayé, je me suis retrouvé sans calme
J'ai cherché si loin, alors que c'était si près
J'aurais eu tout comme il faut
Viens être le Seigneur de ce monde
Viens être le Seigneur de ma vie
En tout temps