Paroles et traduction Paulo Cesar Pinheiro - Toque de Amazonas

Toque de Amazonas

No largo do Pelourinho
O bem convive com o mal
Mas não se deve ter medo
De frequentar o local

Dizia mestre Besouro:
-Na roda do berimbau
Balança que pesa ouro
Não é pra pesar metal

Bate marimba, camará
Toca Angolinha
Ê, mestre Bimba, camará
Mestre Pastinha

Bate marimba, camará
Toca Angolinha
Ê, mestre Bimba, camará
Mestre Pastinha

Quem vem de tudo que é canto
Pros rumos da capital
Desafiar capoeira
No pé, na mão, no punhal

Que ouça a voz de Besouro
Porque Besouro era o tal
Punhal não tem mais valia
Depois de um giro mortal

Vem Caiçara, Budião
Vem Canjiquinha
Vem Dora e Rosa Palmeirão
Vem Barroquinha

Vem Caiçara, Budião
Vem Canjiquinha
Vem Dora e Rosa Palmeirão
Vem Barroquinha

Quem diz que em toda Bahia
Brotão, sertão, litoral
Não tem no jogo de Angola
Ninguém pra ser seu rival

Perdeu lição de Besouro
Que sempre foi o maioral
Tem passarinho pequeno
Que mata cobra-coral

Abre o terreiro, camará
Joga de Angola
Bate o pandeiro, camará
Toca a viola

Abre o terreiro, camará
Joga de Angola
Bate o pandeiro, camará
Toca a viola

Eu vi um camaradinho
Na região do cacau
Zombar de um corpo fechado
De reza e de ritual

Cordão de ouro dizia
Com jeito mais natural
Quem guarda o santo de guarda
Adia o juízo final

Cordão de Ouro, Beiramar
Ogum, meu guia
Salve o Besouro, mangangá
Rei da Bahia

Cordão de Ouro, Beiramar
Ogum, meu guia
Salve o Besouro, mangangá
Rei da Bahia

Прикосновение Амазонки

На площади Пелоуриньо
Добро соседствует со злом,
Но не стоит бояться
Посещать это место.

Говорил мастер Бесоуро:
- В кругу беримбау
Качаются весы, что золото взвешивают,
Не для металла они.

Бей, маримба, приятель,
Играй, Анголинья,
Эй, мастер Бимба, приятель,
Мастер Пастинья.

Бей, маримба, приятель,
Играй, Анголинья,
Эй, мастер Бимба, приятель,
Мастер Пастинья.

Кто идёт отовсюду,
К нашей столице,
Чтобы бросить вызов капоэйре
Ногой, рукой, кинжалом.

Пусть услышит голос Бесоуро,
Ведь Бесоуро был тем самым.
Кинжал теряет свою ценность
После смертельного вращения.

Идёт Кайсара, Будиао,
Идёт Канжикинья,
Идут Дора и Роза Палмейран,
Идёт Баррокинья.

Идёт Кайсара, Будиао,
Идёт Канжикинья,
Идут Дора и Роза Палмейран,
Идёт Баррокинья.

Кто говорит, что во всей Баие,
В чаще, в глуши, на побережье,
Нет в игре Анголы
Никого, кто мог бы стать соперником.

Он не усвоил урок Бесоуро,
Который всегда был главным.
Есть маленькие птички,
Что убивают коралловых змей.

Открывай площадку, приятель,
Играй в Анголу,
Бей в пандейру, приятель,
Играй на гитаре.

Открывай площадку, приятель,
Играй в Анголу,
Бей в пандейру, приятель,
Играй на гитаре.

Я видел паренька
В районе какао,
Который насмехался над телом,
Защищенным молитвами и ритуалами.

Золотая цепь говорила
Самым естественным образом:
Кто хранит святого,
Откладывает Страшный суд.

Золотая цепь, Бериамар,
Огун, мой поводырь,
Славься, Бесоуро, манганга,
Король Баии.

Золотая цепь, Бериамар,
Огун, мой поводырь,
Славься, Бесоуро, манганга,
Король Баии.